1
00:00:27,800 --> 00:00:30,880
موزارت!

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,760
موزارت!

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
اغفر لقاتلك!

4
00:00:44,120 --> 00:00:48,000
أعترف أنني قتلتك!

5
00:00:48,240 --> 00:00:52,560
"س؟، لقد قتلتك، موزارت.

6
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
موزارت "بيت؟!" اغفر لقاتلك!

7
00:00:59,440 --> 00:01:03,680
سامحني يا موزارت!

8
00:01:04,360 --> 00:01:08,440
سيد ساليري، افتح الباب، كن جيدًا الآن!

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,880
"سيدي"، لدينا شيء خاص لك.

10
00:01:12,120 --> 00:01:16,480
شيء سوف تحبه.

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,600
هل هذا جيد!

12
00:01:23,560 --> 00:01:26,000
"سيدي" صدقني..

13
00:01:26,240 --> 00:01:31,280
...هذا هو ألذ شيء أكلته في حياتي!

14
00:01:31,520 --> 00:01:36,280
حقا، أنت لا تعرف ما الذي تفتقده...

15
00:01:40,480 --> 00:01:45,280
حسنًا، هذا يكفي! افتح الباب.

16
00:01:47,120 --> 00:01:50,400
"سيدي"، إذا لم تفتح هذا الباب...

17
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
…لن نترك لك شيئًا.

18
00:01:53,760 --> 00:01:58,480
وأنا لن آتي لرؤيتك مرة أخرى!

19
00:04:56,000 --> 00:04:59,760
صباح الخير يا أبي.

20
00:05:27,920 --> 00:05:31,200
سيد ساليري؟

21
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
اتركني وحدي.

22
00:06:12,000 --> 00:06:16,480
لا أستطيع أن أترك روحًا تتألم وحدي.

23
00:06:16,720 --> 00:06:20,080
هل تعرف من أنا؟

24
00:06:20,640 --> 00:06:23,120
هذا لا فرق.

25
00:06:23,400 --> 00:06:27,880
كل الناس متساوون في نظر الله.

26
00:06:31,080 --> 00:06:33,520
هل هم؟

27
00:06:33,760 --> 00:06:38,000
قدم لي اعترافك.

28
00:06:39,520 --> 00:06:44,160
يمكنني أن أقدم لك مغفرة الله.

29
00:06:46,960 --> 00:06:51,400
ما مدى جودة تدريبك في الموسيقى؟

30
00:06:52,880 --> 00:06:56,960
أنا أعرف قليلا. لقد درستها في شبابي.

31
00:06:57,200 --> 00:07:00,440
- أين؟ - هنا في فيينا.

32
00:07:00,680 --> 00:07:05,600
ثم يجب أن تعرف هذا.

33
00:07:12,640 --> 00:07:16,040
لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

34
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
ما هذا؟

35
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
لقد كانت لحنًا مشهورًا جدًا في أيامه.

36
00:07:22,080 --> 00:07:24,880
لقد كتبت ذلك.

37
00:07:25,480 --> 00:07:29,280
هنا، ماذا عن هذا؟

38
00:07:30,880 --> 00:07:36,040
هذه اللعبة أسقطت المنزل عندما لعبناها.

39
00:08:19,720 --> 00:08:23,000
حسنًا؟

40
00:08:24,080 --> 00:08:27,760
ويؤسفني أنه ليس مألوفا جدا.

41
00:08:28,000 --> 00:08:31,080
هل يمكنك تذكر أي لحن لي؟

42
00:08:31,360 --> 00:08:34,520
كنت الملحن الأكثر شهرة في أوروبا.

43
00:08:34,760 --> 00:08:38,880
لقد كتبت 40 أوبرا لوحدي.

44
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
هنا!

45
00:08:40,960 --> 00:08:44,920
ماذا عن هذا؟

46
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
نعم، أعرف ذلك!

47
00:09:01,040 --> 00:09:03,560
هذا ساحر!

48
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
أنا آسف، لم أكن أعلم أنك كتبت ذلك.

49
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
لم أكن.

50
00:09:16,320 --> 00:09:20,520
كان ذلك موزارت.

51
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
وولفغانغ...

52
00:09:23,160 --> 00:09:28,480
...أماديوس موزارت.

53
00:09:28,720 --> 00:09:33,320
الرجل الذي تتهم نفسك بقتله

54
00:09:35,280 --> 00:09:37,400
هل سمعت ذلك؟

55
00:09:37,680 --> 00:09:41,160
هل هذا صحيح؟

56
00:09:48,360 --> 00:09:52,880
في سبيل الله يا ابني...

57
00:09:53,480 --> 00:09:58,440
...إذا كان لديك ما تعترف به، فافعله الآن.

58
00:09:58,680 --> 00:10:02,880
امنح نفسك بعض السلام.

59
00:10:05,080 --> 00:10:08,240
هو...

60
00:10:08,480 --> 00:10:11,840
... كان مثلي الأعلى.

61
00:10:13,360 --> 00:10:16,360
موزارت.

62
00:10:16,600 --> 00:10:20,360
لا أستطيع التفكير في وقت لم أكن أعرف فيه اسمه.

63
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
كنت ألعب الألعاب...

64
00:10:22,600 --> 00:10:26,880
... عندما كان يعزف الموسيقى للملوك والأباطرة.

65
00:10:27,120 --> 00:10:31,360
حتى البابا في روما.

66
00:10:33,720 --> 00:10:36,080
أعترف أنني كنت غيورة..

67
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
... فلما سمعت الحكايات التي رووها عنه.

68
00:10:39,760 --> 00:10:42,080
ليس من المعجزة الصغيرة الرائعة...

69
00:10:42,360 --> 00:10:47,200
...ولكن والده الذي علمه كل شيء.

70
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
والدي، لم يكن يهتم بالموسيقى.

71
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
وعندما قلت له...

72
00:10:53,120 --> 00:10:56,600
كم تمنيت أن أكون مثل موزارت...

73
00:10:56,840 --> 00:11:01,240
... كان يقول: "لماذا؟ هل تريد أن تكون قردًا مدربًا؟"

74
00:11:01,480 --> 00:11:08,000
هل تريد مني أن أجرك وأقوم بالحيل مثل مهووس السيرك؟"

75
00:11:10,280 --> 00:11:12,480
كيف لي أن أقول له...

76
00:11:12,720 --> 00:11:18,000
...ماذا تعني الموسيقى بالنسبة لي؟

77
00:11:30,560 --> 00:11:33,720
وبينما كان والدي يصلي إلى الله بإخلاص...

78
00:11:34,000 --> 00:11:36,880
...لحماية التجارة...

79
00:11:37,120 --> 00:11:39,000
...سأقدم...

80
00:11:39,240 --> 00:11:41,680
... سرا ...

81
00:11:41,920 --> 00:11:45,120
... الصلاة الأكثر فخرًا التي يمكن أن يفكر فيها صبي.

82
00:11:45,360 --> 00:11:49,680
"يا رب اجعلني ملحنًا عظيمًا."

83
00:11:49,920 --> 00:11:53,840
"دعني أحتفل بمجدك من خلال الموسيقى...

84
00:11:54,080 --> 00:11:58,040
... وأحتفل بنفسي."

85
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
"اجعلني مشهوراً عبر العالم."

86
00:12:01,240 --> 00:12:04,440
"اجعلني خالدا."

87
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
"بعد أن أموت..

88
00:12:06,840 --> 00:12:12,760
... دع الناس يتحدثون باسمي بحب لما كتبته."

89
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
"في المقابل...

90
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
...سوف أعطيك عفتي...

91
00:12:19,440 --> 00:12:23,320
...صناعتي...

92
00:12:23,760 --> 00:12:28,720
... تواضعي العميق، في كل ساعة من حياتي."

93
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
"آمين."

94
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
وهل تعرف ماذا حدث؟

95
00:12:35,200 --> 00:12:38,840
معجزة!

96
00:12:54,720 --> 00:12:58,440
لقد تغيرت حياتي إلى الأبد.

97
00:12:58,680 --> 00:13:02,280
عرفت أن الله قد رتب كل شيء. كان ذلك واضحا.

98
00:13:02,520 --> 00:13:05,720
في دقيقة واحدة كنت فتى محبطًا..

99
00:13:05,960 --> 00:13:09,800
...في بلدة صغيرة غامضة. التالي كنت هنا..

100
00:13:10,040 --> 00:13:14,040
...في فيينا مدينة الموسيقيين...

101
00:13:14,280 --> 00:13:18,000
... والامبراطور يوسف ملك الموسيقى.

102
00:13:18,240 --> 00:13:23,200
وفي غضون سنوات قليلة، أصبحت ملحنًا في بلاطه. أليس هذا لا يصدق؟

103
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
كنت أجلس كل ليلة مع إمبراطور النمسا...

104
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
...ألعب معه ثنائيات...

105
00:13:28,920 --> 00:13:33,120
... تصحيح قراءة البصر الملكي.

106
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
في الواقع، لم يكن للرجل أذن على الإطلاق.

107
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
ولكن ما الذي يهم؟

108
00:13:42,120 --> 00:13:45,960
كان يعشق موسيقاي.

109
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
اخبرني...

110
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
لو كنت انا...

111
00:13:51,320 --> 00:13:57,400
... ألا تظن أن الله قد قبل نذرك؟

112
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
وصدقني لقد تشرفت بذلك.

113
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
لقد كنت نموذجاً للفضيلة.

114
00:14:03,120 --> 00:14:05,400
أبعدت يدي عن النساء.

115
00:14:05,640 --> 00:14:10,080
لقد عملت لساعات كل يوم في تدريس الطلاب، والعديد منها مجانًا!

116
00:14:10,320 --> 00:14:15,480
الجلوس في لجان لا نهاية لها لمساعدة الموسيقيين الفقراء.

117
00:14:15,720 --> 00:14:18,320
العمل، كان ذلك كل حياتي.

118
00:14:18,560 --> 00:14:20,680
وكان رائعا.

119
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
الجميع أحبني.

120
00:14:25,440 --> 00:14:29,160
اعجبني نفسي.

121
00:14:30,560 --> 00:14:34,760
حتى جاء.

122
00:14:35,160 --> 00:14:40,440
لقد جاء إلى فيينا ليعزف بعضاً من موسيقاه...

123
00:14:40,680 --> 00:14:47,320
...في مقر إقامة الأمير رئيس أساقفة سالزبورغ.

124
00:14:47,560 --> 00:14:52,480
بفارغ الصبر، ذهبت إلى هناك للبحث عنه.

125
00:14:53,920 --> 00:14:57,680
تلك الليلة...

126
00:14:57,920 --> 00:15:01,720
... غيرت حياتي.

127
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
وبينما كنت أتجول في الصالون..

128
00:15:07,280 --> 00:15:09,960
... لقد لعبت لعبة صغيرة مع نفسي.

129
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
هذا الرجل كتب أول كونشيرتو له وهو في الرابعة من عمره...

130
00:15:14,840 --> 00:15:19,960
... سيمفونيته الأولى في السابعة، وأوبرا واسعة النطاق في الثانية عشرة!

131
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
هل أظهرت؟

132
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
هل الموهبة هكذا...؟

133
00:15:27,040 --> 00:15:30,960
... مكتوب على الوجه؟

134
00:15:31,240 --> 00:15:34,360
أي واحد منهم...

135
00:15:34,600 --> 00:15:39,280
... هل يمكن أن يكون؟

136
00:17:40,320 --> 00:17:44,360
موزارت ليس هنا.

137
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
- توقف! - أنا أكون.

138
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
- توقف! - أنا أوقفه.

139
00:17:52,120 --> 00:17:56,160
أنا أكون! أنا أوقفه. ببطء.

140
00:17:56,400 --> 00:18:00,840
هناك. هل ترى؟ لقد توقفت.

141
00:18:01,080 --> 00:18:03,040
- الآن نحن نعود. - لا!

142
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
نعم! أنت لا تعرف أين أنت.

143
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
هنا، كل شيء يعود إلى الوراء.

144
00:18:09,240 --> 00:18:14,440
الناس يمشون ويرقصون ويغنون وحتى يتحدثون إلى الوراء.

145
00:18:14,680 --> 00:18:20,640
- هذا غبي. - لماذا؟ الناس ضرطة إلى الوراء.

146
00:18:21,120 --> 00:18:23,200
سا-يم-سيك!

147
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
سا-يم-سيك!

148
00:18:25,280 --> 00:18:27,600
نعم أنت على حق. أنت مريض جدا.

149
00:18:27,880 --> 00:18:31,600
لا! قل ذلك إلى الوراء، أيها القرف!

150
00:18:31,880 --> 00:18:34,120
سا-يم-سيك.

151
00:18:34,360 --> 00:18:36,280
سيك، قبلة.

152
00:18:36,520 --> 00:18:39,960
يم، بلدي. ساسا.

153
00:18:40,200 --> 00:18:43,520
تَمَلَّلْقْنِي.

154
00:18:43,760 --> 00:18:45,040
إم يرام!

155
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
- أنا لا ألعب! - قلها، الأمر جدي.

156
00:18:48,200 --> 00:18:51,120
انها خطيرة جدا.

157
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
يرام.

158
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
تزوجيني.

159
00:18:58,560 --> 00:19:01,640
أنا لن أتزوجك. أنت شيطان.

160
00:19:01,880 --> 00:19:04,800
Uoy-evol-I-tub.

161
00:19:06,160 --> 00:19:07,720
حوض.

162
00:19:08,000 --> 00:19:11,360
لكن أنا...

163
00:19:11,840 --> 00:19:13,520
...حب...

164
00:19:13,800 --> 00:19:17,800
لكني أحبك؟

165
00:19:23,360 --> 00:19:27,920
- تيهس-يم-تاي. - ماذا؟

166
00:19:32,080 --> 00:19:33,720
- يأكل. - يأكل.

167
00:19:33,960 --> 00:19:36,920
- يم يا بلدي. - لي.

168
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
تيهس. أكل بلدي القرف.

169
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
أيها الشرير القذر!

170
00:19:41,920 --> 00:19:46,400
أيها القذر...!

171
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
موسيقاي.

172
00:19:52,640 --> 00:19:56,640
لقد بدأوا بدوني.

173
00:21:08,080 --> 00:21:12,800
كان ذلك موزارت!

174
00:21:13,080 --> 00:21:19,040
هذا المخلوق الضاحك القذر الذي رأيته للتو يزحف على الأرض.

175
00:21:19,280 --> 00:21:22,680
- أعتقد أن الأمر سار على ما يرام، أليس كذلك؟ - بالفعل.

176
00:21:22,920 --> 00:21:26,360
أهل فيينا يعرفون الموسيقى الجيدة، ألا تعتقد ذلك؟

177
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
بالتأكيد.

178
00:21:30,240 --> 00:21:33,520
نعمتك.

179
00:21:33,760 --> 00:21:37,920
آه، موزارت.

180
00:21:38,160 --> 00:21:40,920
- لماذا؟ - لماذا ماذا يا سيدي؟

181
00:21:41,160 --> 00:21:45,040
لماذا يجب علي أن أشعر بالإهانة أمام ضيوفي؟

182
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
...من قبل أحد خدمي؟

183
00:21:47,840 --> 00:21:51,360
كلما سمحت لك بمزيد من الترخيص، كلما حصلت على المزيد.

184
00:21:51,600 --> 00:21:55,960
إذا لم يكن سموه راضيا، فيمكنه إقالتي.

185
00:21:56,200 --> 00:21:59,720
أتمنى لك العودة فوراً إلى سالزبورغ.

186
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
- والدك ينتظرك هناك. - لا يا جلالتك!

187
00:22:04,440 --> 00:22:09,400
أفضّل أن تطردني. من الواضح أنني لا أرضي.

188
00:22:09,680 --> 00:22:15,000
ليس لدي أي نية لطردك. ستبقى في خدمتي..

189
00:22:15,240 --> 00:22:19,480
...وتعلم مكانك.

190
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
وبدت في الصفحة...

191
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
لا شيء!

192
00:22:58,440 --> 00:23:03,480
البداية بسيطة، شبه كوميدية.

193
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
مجرد نبض.

194
00:23:05,520 --> 00:23:09,120
الباسون، أبواق الباسط...

195
00:23:09,360 --> 00:23:13,880
… مثل علبة الضغط الصدئة.

196
00:23:15,280 --> 00:23:17,800
وبعد ذلك فجأة...

197
00:23:18,080 --> 00:23:21,840
..أعلى منه..

198
00:23:22,000 --> 00:23:25,840
... المزمار.

199
00:23:26,400 --> 00:23:31,280
ملاحظة واحدة، معلقة هناك، لا تتزعزع.

200
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
حتى...

201
00:23:34,000 --> 00:23:38,480
...استولى عليها الكلارينيت ...

202
00:23:39,240 --> 00:23:45,320
... المحلاة في عبارة من هذه البهجة.

203
00:23:47,760 --> 00:23:53,560
لم يكن هذا من تأليف قرد مؤدي.

204
00:23:54,440 --> 00:23:59,720
كانت هذه موسيقى لم أسمعها من قبل.

205
00:24:00,960 --> 00:24:06,480
مليئة بهذا الشوق، هذا الشوق الذي لا يمكن تحقيقه.

206
00:24:07,000 --> 00:24:10,320
بدا لي أنني كنت أسمع صوت الله.

207
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
اعذرني.

208
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
لكن لماذا؟

209
00:24:15,360 --> 00:24:21,080
لماذا يختار الله طفلاً فاحشاً ليكون أداته؟

210
00:24:21,320 --> 00:24:23,560
لم يكن من الممكن تصديق ذلك.

211
00:24:23,800 --> 00:24:29,960
هذه القطعة يجب أن تكون حادثا. كان يجب أن يكون.

212
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
من الأفضل أن يكون.

213
00:24:35,320 --> 00:24:37,640
كم هو جيد، هذا موزارت؟

214
00:24:37,880 --> 00:24:43,480
إنه رائع يا صاحب الجلالة. لقد سمعت أوبرا غير عادية في الشهر الماضي.

215
00:24:43,720 --> 00:24:47,640
-إيدومينيو، ملك كريت.  - الذي - التي؟

216
00:24:47,920 --> 00:24:50,880
قطعة متعبة. سمعت ذلك أيضا.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,080
ممل؟

218
00:24:53,320 --> 00:24:57,560
شاب يحاول التأثير بما يفوق قدراته.

219
00:24:57,800 --> 00:25:00,800
الكثير من التوابل.

220
00:25:01,040 --> 00:25:02,880
ملاحظات كثيرة جدًا.

221
00:25:03,120 --> 00:25:04,360
جلالة...

222
00:25:04,600 --> 00:25:08,080
... لقد كان العمل الواعد الذي سمعته منذ سنوات.

223
00:25:08,360 --> 00:25:11,920
ثم، ينبغي لنا أن نبذل بعض الجهد لاقتنائه.

224
00:25:12,200 --> 00:25:16,520
يمكننا الاستعانة بملحن ألماني جيد في فيينا، بالتأكيد؟

225
00:25:16,760 --> 00:25:22,000
أنا متأكد من أنه يمكن إغراءه بالعرض المناسب. يقول...

226
00:25:22,240 --> 00:25:25,600
...أوبرا باللغة الألمانية لمسرحنا الوطني.

227
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
ممتاز يا سيدي!

228
00:25:28,040 --> 00:25:31,040
لكن ليس الألمانية. أتوسل يا صاحب الجلالة.

229
00:25:31,280 --> 00:25:35,640
الإيطالية هي اللغة المناسبة للأوبرا.

230
00:25:35,880 --> 00:25:40,120
وكل المثقفين متفقون على ذلك.

231
00:25:42,720 --> 00:25:45,440
ما رأيك يا تشامبرلين؟

232
00:25:45,680 --> 00:25:50,360
في رأيي، لقد حان الوقت ليكون لدينا مقطوعة بلغتنا الخاصة.

233
00:25:50,600 --> 00:25:56,240
الألمانية البسيطة للناس العاديين.

234
00:25:57,680 --> 00:26:00,200
كابيلميستر؟

235
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
جلالة...

236
00:26:02,240 --> 00:26:07,040
...يجب أن أتفق مع "السيد المدير".

237
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
الألمانية هي...

238
00:26:12,720 --> 00:26:17,680
…غاشمة جدًا للغناء.

239
00:26:19,800 --> 00:26:22,600
ملحن المحكمة...

240
00:26:22,880 --> 00:26:25,640
...ما رأيك؟

241
00:26:25,880 --> 00:26:29,960
أعتقد أنها فكرة مثيرة للاهتمام أن نبقي موزارت في فيينا.

242
00:26:30,200 --> 00:26:33,280
يجب أن يثير غضب رئيس الأساقفة...

243
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
...إذا كانت هذه هي نية جلالتك.

244
00:26:36,440 --> 00:26:41,480
أنت "كاتيفو"، ملحن البلاط.

245
00:26:42,200 --> 00:26:47,520
أريد أن ألتقي بهذا الشاب. ترتيب ترحيب لطيف له.

246
00:26:47,760 --> 00:26:51,960
حسنًا، ها هو!

247
00:27:23,480 --> 00:27:26,240
هذا شعر مستعار جميل بالنسبة لك.

248
00:27:26,480 --> 00:27:30,400
يبدو رائعا جدا وأنا أحب ذلك.

249
00:27:30,640 --> 00:27:33,440
الآخر.

250
00:27:34,000 --> 00:27:38,960
هنا هو الآخر. أعتقد أنك سوف الحب.

251
00:27:40,680 --> 00:27:44,360
وهنا الثالث. لذا؟ ها نحن.

252
00:27:44,640 --> 00:27:48,240
- كيف تريده؟ - كلهم ​​جميلون جداً!

253
00:27:48,520 --> 00:27:52,320
لماذا ليس لدي ثلاثة رؤوس؟

254
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
هذا مضحك!

255
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
ثلاثة رؤوس!

256
00:27:57,480 --> 00:27:58,680
السادة المحترمون.

257
00:27:58,920 --> 00:28:03,440
- صباح الخير. - صباح الخير يا صاحب الجلالة.

258
00:28:04,960 --> 00:28:07,640
ماذا لديك لي اليوم؟

259
00:28:07,880 --> 00:28:11,760
- صاحب الجلالة، "السيد موزارت". - نعم وماذا عنه؟

260
00:28:12,040 --> 00:28:15,480
إنه هنا.

261
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
حسنًا، هذا هو الحال. جيد!

262
00:28:18,360 --> 00:28:23,840
أتمنى ألا تجد ذلك غير مناسب، لكنني كتبت مسيرة على شرفه.

263
00:28:24,080 --> 00:28:28,080
يا لها من فكرة ساحرة، يا ملحن البلاط. هل لي أن أرى؟

264
00:28:28,320 --> 00:28:29,680
مجرد ...

265
00:28:29,920 --> 00:28:34,120
مجرد تافه، بطبيعة الحال.

266
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
هل يمكنني تجربتها؟

267
00:28:40,400 --> 00:28:44,280
دعونا نحظى ببعض المرح.

268
00:28:57,240 --> 00:29:01,440
مبهج، ملحن المحكمة!

269
00:29:01,720 --> 00:29:05,040
هل يمكنني اللعب بها عندما يأتي؟

270
00:29:05,280 --> 00:29:09,000
- أنت تشرفني كثيرًا. - أحضر "السيد موزارت".

271
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
ولكن ببطء.

272
00:29:11,120 --> 00:29:15,280
أحتاج إلى دقيقة للتدرب.

273
00:29:37,240 --> 00:29:40,120
جيد، استمر.

274
00:29:41,160 --> 00:29:44,840
ز، جلالة الملك.

275
00:29:46,240 --> 00:29:49,880
ممتاز!

276
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
جيد يا صاحب الجلالة.

277
00:29:52,480 --> 00:29:56,760
يكمل. جيد جدًا.

278
00:29:57,000 --> 00:30:01,320
جيد جداً يا صاحب الجلالة.

279
00:30:01,800 --> 00:30:04,480
وتيرة! أعلى.

280
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
بخفة، ثم بقوة! إنها مسيرة يا صاحب الجلالة.

281
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
مرة أخرى.

282
00:30:49,320 --> 00:30:51,760
برافو يا صاحب الجلالة!

283
00:30:52,040 --> 00:30:58,760
أيها السادة، من فضلكم. قليل من الحماس، أتوسل إليكم.

284
00:31:02,240 --> 00:31:07,480
لا، من فضلك. انها ليست بقايا مقدسة.

285
00:31:08,840 --> 00:31:12,640
كما تعلمون، لقد التقينا من قبل. في هذه الغرفة بالذات.

286
00:31:12,880 --> 00:31:18,200
أنت لا تتذكر. كان عمرك 6 سنوات فقط. كان يقدم حفلة موسيقية رائعة!

287
00:31:18,480 --> 00:31:21,040
وعندما نزل من الكرسي سقط.

288
00:31:21,320 --> 00:31:25,120
ساعدته أختي أنطوانيت على النهوض. أتعرف ماذا فعل؟

289
00:31:25,400 --> 00:31:31,840
فقفز بين ذراعيها وقال: هل تتزوجينني؟ نعم أم لا؟

290
00:31:34,240 --> 00:31:38,000
أنتم تعرفون كل هؤلاء السادة. البارون فان سويتن.

291
00:31:38,240 --> 00:31:41,960
- أنا معجب كبير بك. - شكرًا لك.

292
00:31:42,200 --> 00:31:45,400
كابيلميستر بونو.

293
00:31:45,880 --> 00:31:47,080
من دواعي سروري.

294
00:31:47,320 --> 00:31:50,920
مدير الأوبرا الكونت أورسيني روزنبرغ.

295
00:31:51,160 --> 00:31:55,920
سيدي، نعم. الشرف لي، بالتأكيد!

296
00:31:55,920 --> 00:31:59,800
ها هو مؤلف بلاطنا الشهير...

297
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
...المايسترو ساليري.

298
00:32:03,480 --> 00:32:08,360
أخيرًا، يا لها من فرحة هائلة!

299
00:32:08,520 --> 00:32:10,560
أنا أعرف عملك جيدا.

300
00:32:10,800 --> 00:32:15,360
كما تعلم، قمت بتأليف بعض التنويعات على لحن من تأليفك.

301
00:32:15,600 --> 00:32:18,520
- حقًا؟ أيها؟ - "ميو كارو أدوني."

302
00:32:18,760 --> 00:32:20,120
أنا أشعر بالإطراء.

303
00:32:20,360 --> 00:32:23,440
لحن مضحك، لكنه أثمر أشياء جيدة.

304
00:32:23,680 --> 00:32:26,520
والآن عاد المجاملة.

305
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
"السيد ساليري" قام بتأليف هذه المسيرة الصغيرة لك.

306
00:32:30,560 --> 00:32:33,800
حقًا؟

307
00:32:34,600 --> 00:32:36,040
حسنًا، هذا هو الحال.

308
00:32:36,280 --> 00:32:41,600
وصولا الى العمل. سنقوم بتكليفك بأوبرا.

309
00:32:41,840 --> 00:32:44,760
ماذا تقول؟

310
00:32:45,000 --> 00:32:48,880
هل صوتنا في النهاية للألماني أم الإيطالي؟

311
00:32:49,120 --> 00:32:54,320
سيدي، إذا كنت تتذكر، فقد ميلنا أخيرًا إلى اللغة الإيطالية.

312
00:32:54,560 --> 00:32:57,480
هل فعلنا؟

313
00:32:57,720 --> 00:33:02,880
لا أعتقد أن الأمر قد تقرر حقًا يا صاحب الجلالة.

314
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
- الألمانية. من فضلك دعها تكون ألمانية. - لماذا ذلك؟

315
00:33:07,400 --> 00:33:11,600
لأنني وجدت بالفعل النص الأكثر روعة.

316
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
هل رأيته؟

317
00:33:14,640 --> 00:33:18,640
لا أعتقد أن لديك "السيد المدير". انها جديدة تماما.

318
00:33:18,880 --> 00:33:23,200
- سأعرضها لك على الفور. - أعتقد أنك أفضل.

319
00:33:23,480 --> 00:33:25,120
حسنا...

320
00:33:25,400 --> 00:33:30,920
...أخبرنا عنها. أخبرنا القصة.

321
00:33:31,880 --> 00:33:35,560
حسنًا، إنه أمر مسلي جدًا يا صاحب الجلالة.

322
00:33:35,800 --> 00:33:42,080
لقد تم ضبطه...الأمر برمته تم وضعه في...

323
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
نعم؟ أين؟

324
00:33:48,880 --> 00:33:52,840
في الحريم يا صاحب الجلالة. في سراجليو.

325
00:33:53,080 --> 00:33:57,320
- تقصد في تركيا؟ - نعم بالضبط.

326
00:33:57,600 --> 00:34:02,480
إذن لماذا يجب أن تكون باللغة الألمانية بشكل خاص؟

327
00:34:02,720 --> 00:34:08,080
لا، خاصة. يمكن أن يكون باللغة التركية إذا كنت تريد حقا.

328
00:34:08,360 --> 00:34:12,920
لا يا صديقي العزيز، اللغة ليست هي النقطة في النهاية.

329
00:34:13,200 --> 00:34:18,720
هل تعتقدين حقاً أن هذا الموضوع مناسب للمسرح الوطني؟

330
00:34:18,960 --> 00:34:22,120
ولم لا؟ انها ساحرة.

331
00:34:22,360 --> 00:34:28,840
أعني أنني لن أظهر في الواقع المحظيات يكشفن...

332
00:34:29,080 --> 00:34:32,480
هذا ليس غير لائق. إنه أمر أخلاقي للغاية، يا صاحب الجلالة.

333
00:34:32,760 --> 00:34:35,480
إنها مليئة بالفضائل الألمانية المناسبة.

334
00:34:35,760 --> 00:34:40,040
معذرة يا صاحب الجلالة، ولكن ماذا يمكن أن تكون هذه في رأيك؟

335
00:34:40,280 --> 00:34:43,440
كوني أجنبية، أحب أن أتعلم.

336
00:34:43,720 --> 00:34:47,000
حسنًا، أخبره يا موزارت.

337
00:34:47,240 --> 00:34:49,720
اسم لنا فضيلة ألمانية.

338
00:34:49,960 --> 00:34:52,880
- الحب يا سيدي. - أوه، الحب!

339
00:34:53,120 --> 00:34:58,240
بالطبع، في إيطاليا لا نعرف شيئًا عن الحب.

340
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
لا، لا أعتقد أنك تفعل.

341
00:35:02,840 --> 00:35:07,400
أشاهد الأوبرا الإيطالية، كل هؤلاء الرجال السوبرانو يصرخون...

342
00:35:07,640 --> 00:35:14,640
...أزواج سمينون وأغبياء يحركون أعينهم. هذا ليس الحب. انها القمامة!

343
00:35:14,880 --> 00:35:18,360
يا صاحب الجلالة، اخترت اللغة.

344
00:35:18,640 --> 00:35:23,120
سأضبطها على أفضل موسيقى عرضت على الإطلاق لملك.

345
00:35:23,360 --> 00:35:28,520
حسنًا، هذا هو الحال. فليكن الألمانية.

346
00:35:29,240 --> 00:35:30,480
هذا لك.

347
00:35:30,760 --> 00:35:33,400
احتفظ بها. انها بالفعل هنا في رأسي.

348
00:35:33,680 --> 00:35:36,840
ماذا؟ في جلسة واحدة فقط؟

349
00:35:37,080 --> 00:35:41,880
أعتقد ذلك يا سيدي. نعم.

350
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
تبين لنا.

351
00:36:15,320 --> 00:36:19,720
والباقي هو نفسه، أليس كذلك؟

352
00:36:21,880 --> 00:36:26,400
هذا لا يعمل حقا، أليس كذلك؟

353
00:36:27,120 --> 00:36:29,880
هل حاولت...؟

354
00:36:30,440 --> 00:36:33,320
ألا ينبغي أن يكون أكثر قليلا...؟

355
00:36:33,560 --> 00:36:35,240
أو هذا؟

356
00:36:35,480 --> 00:36:39,040
هذا. نعم.

357
00:36:42,000 --> 00:36:46,200
أحسن؟ ماذا تعتقد؟

358
00:37:31,240 --> 00:37:35,480
غراتسي، سينور.

359
00:37:36,360 --> 00:37:40,360
كل ما أردته هو أن أغني لله.

360
00:37:40,640 --> 00:37:44,360
أعطاني هذا الشوق..

361
00:37:44,600 --> 00:37:48,760
...ومن ثم جعلني أخرس. لماذا؟

362
00:37:49,000 --> 00:37:51,760
قل لي ذلك.

363
00:37:52,000 --> 00:37:55,840
إذا لم يكن يريدني أن أمدحه بالموسيقى...

364
00:37:56,080 --> 00:37:58,920
...لماذا زرع الرغبة...

365
00:37:59,200 --> 00:38:02,360
... مثل شهوة في جسدي؟

366
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
ومن ثم تحرمني من الموهبة؟

367
00:38:08,880 --> 00:38:11,960
مدام كافاليري هنا لدرسها، يا سيدي.

368
00:38:12,200 --> 00:38:15,400
مايسترو.

369
00:38:16,360 --> 00:38:19,120
حسنًا...؟

370
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
كيف تريده ؟

371
00:38:23,440 --> 00:38:24,800
إنها تركية.

372
00:38:25,040 --> 00:38:29,600
قال مصفف الشعر الخاص بي أن كل شيء هذا العام سيكون تركيًا.

373
00:38:29,840 --> 00:38:33,200
هل هو؟

374
00:38:34,760 --> 00:38:39,480
ماذا قال لك اليوم؟

375
00:38:40,120 --> 00:38:45,280
تعال، تعال! أعطني بعض القيل والقال.

376
00:38:45,520 --> 00:38:50,720
حسنًا، سمعت أنك قابلت "السيد موزارت".

377
00:38:52,360 --> 00:38:54,960
الأخبار تنتقل بسرعة في فيينا.

378
00:38:55,200 --> 00:39:00,160
وقد تم تكليفه بكتابة أوبرا. هل هذا صحيح؟

379
00:39:00,400 --> 00:39:03,600
- نعم. - هل هناك جزء لي فيه؟

380
00:39:03,840 --> 00:39:06,520
- لا. - كيف تعرف؟

381
00:39:06,760 --> 00:39:10,400
- هل تعرفين أين تم ضبطه يا عزيزتي؟ - أين؟

382
00:39:10,640 --> 00:39:13,160
في الحريم.

383
00:39:13,400 --> 00:39:18,320
- ما هذا؟ - بيت دعارة.

384
00:39:20,720 --> 00:39:23,080
يأتي.

385
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
لنبدأ.

386
00:39:25,760 --> 00:39:29,160
- كيف يبدو؟ - موزارت؟

387
00:39:29,400 --> 00:39:32,720
- ربما تصاب بخيبة أمل. - لماذا؟

388
00:39:32,960 --> 00:39:37,240
المظهر والموهبة لا يجتمعان دائمًا يا كاترينا.

389
00:39:37,480 --> 00:39:40,240
يبدو لا يهمني، مايسترو.

390
00:39:40,480 --> 00:39:44,920
الموهبة فقط هي التي تهم المرأة ذات الذوق.

391
00:39:45,160 --> 00:39:49,040
هل نستمر؟

392
00:40:25,320 --> 00:40:28,760
كانت هناك.

393
00:40:29,040 --> 00:40:33,400
لا أعرف أين التقيا أو كيف.  هناك وقفت!

394
00:40:33,640 --> 00:40:35,960
على المسرح ليراها الجميع.

395
00:40:36,240 --> 00:40:41,800
الرياء مثل الطائر المغرد الجشع كانت.

396
00:41:13,240 --> 00:41:18,680
عشر دقائق من المقاييس المروعة. أصوات تتابعية!

397
00:41:18,920 --> 00:41:24,560
الأزيز صعودا وهبوطا مثل الألعاب النارية في أرض المعارض.

398
00:41:33,520 --> 00:41:37,920
فهمت، لقد كنت في حالة حب مع الفتاة.

399
00:41:38,160 --> 00:41:41,120
أو على الأقل في الشهوة.

400
00:41:41,360 --> 00:41:47,280
وأقسم لك أنني لم أضع إصبعًا عليها أبدًا.

401
00:41:50,000 --> 00:41:55,360
ومع ذلك، لم أستطع تحمل التفكير في أن يلمسها أي شخص آخر.

402
00:41:55,600 --> 00:42:00,040
على الأقل "المخلوق".

403
00:43:42,120 --> 00:43:47,840
برافا، سيدتي! أنت زخرفة لمرحلتنا.

404
00:43:48,080 --> 00:43:50,880
صاحب الجلالة.

405
00:43:52,840 --> 00:43:55,920
حسنًا، "السيد موزارت". جهد جيد.

406
00:43:56,200 --> 00:43:57,840
حسنا، بالتأكيد ذلك.

407
00:43:58,080 --> 00:44:03,360
جهد ممتاز! لقد أظهرت لنا شيئاً..

408
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
…جديد تمامًا هذه الليلة. - إنها جديدة.

409
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
- أليس كذلك يا سيدي؟ - نعم فعلا.

410
00:44:09,720 --> 00:44:14,080
إذن، هل أعجبتك؟ هل أعجبتك حقا يا سيدي؟

411
00:44:14,320 --> 00:44:17,280
حسنا، بالطبع فعلت! انها جيدة جدا!

412
00:44:17,520 --> 00:44:21,520
بالطبع، بين الحين والآخر، فقط بين الحين والآخر...

413
00:44:21,800 --> 00:44:25,520
...بدا لمسة...

414
00:44:25,800 --> 00:44:27,640
ماذا تقصد يا سيدي؟

415
00:44:27,880 --> 00:44:32,640
حسنًا، أعني، في بعض الأحيان، يبدو أن...

416
00:44:32,880 --> 00:44:36,840
كيف يقول المرء...؟

417
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
كيف يمكن للمرء أن يقول "مدير"؟

418
00:44:40,640 --> 00:44:44,160
- الكثير من الملاحظات يا صاحب الجلالة؟ - بالضبط. وضع جيد جدا.

419
00:44:44,400 --> 00:44:48,560
- الكثير من الملاحظات. - لا أفهم.

420
00:44:48,800 --> 00:44:53,320
هناك العديد من الملاحظات كما طلبت، لا أكثر ولا أقل.

421
00:44:53,560 --> 00:44:56,200
أخي العزيز هناك في الواقع...

422
00:44:56,440 --> 00:45:01,920
...فقط الكثير من النغمات التي يمكن أن تسمعها الأذن في المساء.

423
00:45:02,120 --> 00:45:07,320
أعتقد أنني على حق في قول ذلك، أليس كذلك، ملحن البلاط؟

424
00:45:07,600 --> 00:45:11,480
نعم. على العموم نعم يا صاحب الجلالة.

425
00:45:11,720 --> 00:45:13,240
هذا سخيف!

426
00:45:13,520 --> 00:45:17,720
أيها الشاب، لا تأخذ الأمر على محمل الجد. عملك عبقري.

427
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
إنه عمل عالي الجودة.

428
00:45:19,840 --> 00:45:25,480
وهناك ببساطة الكثير من الملاحظات. مجرد قطع عدد قليل وسوف يكون مثاليا.

429
00:45:25,720 --> 00:45:28,560
أي عدد قليل كان لديك في الاعتبار؟

430
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
وولفغانغ!

431
00:45:31,600 --> 00:45:35,960
وولفجانج، يا عزيزي!

432
00:45:36,080 --> 00:45:40,080
- وولفجانج! - صاحبة الجلالة، هذه "Frau Weber".

433
00:45:40,320 --> 00:45:44,360
إنها صاحبة المنزل.

434
00:45:45,320 --> 00:45:52,520
- مسحور يا سيدتي. - سيدي، هذا شرف!

435
00:45:54,520 --> 00:45:57,800
هذه ابنتي العزيزة، كونستانزي.

436
00:45:58,040 --> 00:46:03,400
- هي خطيبة "السيد موزارت". - حقًا؟

437
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
كم هو ساحر. لو سمحت.

438
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
حسنا...

439
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
…متى تتزوج؟

440
00:46:32,440 --> 00:46:36,200
لم نتلق موافقة والدي بالضبط بعد.

441
00:46:36,480 --> 00:46:41,960
ليس تماما. ليس تماما.

442
00:46:43,120 --> 00:46:48,200
- عفوا، ولكن كم عمرك؟ - 26.

443
00:46:48,440 --> 00:46:52,760
نصيحتي لك أن تتزوجي هذه الفتاة الساحرة...

444
00:46:53,000 --> 00:46:56,280
...وابق معنا في فيينا. - هل ترى؟

445
00:46:56,520 --> 00:46:59,600
لقد أخبرته بذلك، لكنه لم يستمع لي.

446
00:46:59,880 --> 00:47:03,840
يا صاحب الجلالة، أنت تعطي مثل هذا رائع...

447
00:47:04,080 --> 00:47:10,120
...مثل هذه النصيحة الملكية. ربما أنا...؟

448
00:47:17,920 --> 00:47:21,600
حسنًا، هذا هو الحال.

449
00:47:21,840 --> 00:47:26,240
وولفي، هل لك أن تحصل على بعض الماء؟

450
00:47:27,240 --> 00:47:31,840
هلا حصلت على بعض الماء، من فضلك؟

451
00:47:34,400 --> 00:47:38,440
وولفي، احصل على بعض الماء!

452
00:47:45,240 --> 00:47:49,720
اعذرني. اعذرني.

453
00:47:55,640 --> 00:47:58,600
هل تعلم؟

454
00:47:58,840 --> 00:48:02,680
- ماذا؟ - الزواج.

455
00:48:04,000 --> 00:48:06,320
ما الذي يهمك؟

456
00:48:06,560 --> 00:48:12,920
لا شئ. يمكنه أن يتزوج بمن يشاء، لا يهمني.

457
00:48:13,520 --> 00:48:16,800
كيف كنت؟

458
00:48:17,040 --> 00:48:19,160
لقد كنت سامية.

459
00:48:19,400 --> 00:48:23,320
وما رأيك بالموسيقى؟

460
00:48:23,560 --> 00:48:26,560
ذكي للغاية.

461
00:48:26,840 --> 00:48:28,840
كاترينا، أنا...

462
00:48:29,080 --> 00:48:31,240
عفوا.

463
00:48:31,480 --> 00:48:35,000
هل تلك المرأة لا تزال مستلقية على الأرض؟

464
00:48:35,240 --> 00:48:41,200
- لا، إنها بخير. - أوه، أنا مرتاح جدا.

465
00:48:41,480 --> 00:48:44,920
عزيزي موزارت، تهنئتي الصادقة.

466
00:48:45,160 --> 00:48:49,240
- هل أعجبك ذلك بعد ذلك؟ - كيف لا أستطيع؟

467
00:48:49,480 --> 00:48:53,040
إنها أفضل موسيقى في فيينا اليوم، ألا توافقني على ذلك؟

468
00:48:53,320 --> 00:48:58,000
يجب أن تكون مبهرة في السرير.

469
00:48:58,560 --> 00:49:02,120
أفترض أنها الموهوبة في هذا القسم.

470
00:49:02,360 --> 00:49:07,800
لا يوجد سبب آخر يجعلك تتزوجين شخصًا كهذا.

471
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
ادخل.

472
00:49:12,080 --> 00:49:15,840
عفوا. وولفي، أمي ليست على ما يرام.

473
00:49:16,080 --> 00:49:17,720
- هل يمكننا العودة إلى المنزل؟ - نعم.

474
00:49:17,960 --> 00:49:21,160
لا، لا، لا. لا يمكنك أن تأخذه بعيدا الآن.

475
00:49:21,440 --> 00:49:24,120
هذه ليلته.

476
00:49:24,400 --> 00:49:26,920
ألن تقدم لنا يا وولفغانغ؟

477
00:49:27,160 --> 00:49:32,400
عذرا، "Fräulein". ليلة سعيدة "سيدي".

478
00:49:32,400 --> 00:49:37,480
في تلك اللحظة عرفت بما لا يدع مجالاً للشك..

479
00:49:37,720 --> 00:49:39,760
... لقد كان لها.

480
00:49:40,000 --> 00:49:45,120
لقد كان للمخلوق فتاتي العزيزة.

481
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
كان الأمر غير مفهوم!

482
00:49:54,400 --> 00:49:58,160
ماذا كان الله يفعل؟

483
00:49:58,400 --> 00:50:02,400
هل كان من الممكن أن يتم اختباري؟

484
00:50:02,640 --> 00:50:07,200
هل كان الله يتوقع مني أن أغفر له...

485
00:50:07,480 --> 00:50:10,240
...في مواجهة كل جريمة؟

486
00:50:10,480 --> 00:50:13,840
مهما كانت مؤلمة؟

487
00:50:14,560 --> 00:50:16,760
هذا ممكن جدا.

488
00:50:17,000 --> 00:50:19,840
ولكن لماذا هو؟

489
00:50:20,120 --> 00:50:25,960
لماذا اخترت موزارت ليعلمني دروسا في التواضع؟

490
00:50:26,200 --> 00:50:27,960
كان قلبي يمتلئ..

491
00:50:28,200 --> 00:50:32,880
...مع هذه الكراهية لذلك الرجل الصغير.

492
00:50:33,120 --> 00:50:36,520
لأول مرة في حياتي بدأت أعرف..

493
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
...حقا...

494
00:50:39,160 --> 00:50:42,200
...أفكار عنيفة.

495
00:50:42,480 --> 00:50:48,600
كنت أصلي كل يوم، وأحيانًا لساعات.

496
00:50:48,840 --> 00:50:51,320
يا رب...

497
00:50:51,560 --> 00:50:53,960
...من فضلك...

498
00:50:54,240 --> 00:50:55,960
..أرسله بعيدا...

499
00:50:56,240 --> 00:51:00,520
...العودة إلى سالزبورغ.

500
00:51:00,800 --> 00:51:03,640
من أجله...

501
00:51:03,920 --> 00:51:07,960
.. وكذلك الألغام.

502
00:51:08,320 --> 00:51:12,360
- لا! لن أستعيده. - ولكن يا مولاي...

503
00:51:12,600 --> 00:51:19,120
ابنك هو شقي عديم المبادئ، مدلل، مغرور!

504
00:51:19,360 --> 00:51:21,920
نعم يا سيدي...

505
00:51:22,160 --> 00:51:25,520
...هذه هي الحقيقة.

506
00:51:25,800 --> 00:51:30,760
لكن لا تلومه. الخطأ هو خطأي بالكامل.

507
00:51:31,000 --> 00:51:34,360
لقد كنت متسامحًا جدًا معه.

508
00:51:34,600 --> 00:51:38,000
من فضلك يا صاحب السمو؟

509
00:51:38,280 --> 00:51:41,440
أعطيه فرصة أخرى؟

510
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
لديك إجازة للمحاولة.

511
00:51:44,400 --> 00:51:48,520
بارك الله فيك يا نعمتك! أشكر نعمتك.

512
00:51:48,760 --> 00:51:52,280
أشكرك!

513
00:51:54,440 --> 00:51:58,800
أكتب إليكم بأخبار عاجلة.  أنا قادم إلى فيينا.

514
00:51:59,040 --> 00:52:02,880
لا تتخذ أي خطوات أخرى نحو الزواج حتى نلتقي.

515
00:52:03,120 --> 00:52:07,200
كما تكرم الأب الذي كرس حياته لك...

516
00:52:07,480 --> 00:52:11,920
... افعل ما أمرك به، وانتظر مجيئي.

517
00:52:23,840 --> 00:52:28,520
أنا الآن أنضم إليكم في روابط الزواج المقدسة.

518
00:52:28,760 --> 00:52:31,520
الذين جمعهم الله...

519
00:52:31,760 --> 00:52:36,360
… لا يجوز لأحد أن يفرق.

520
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
الأب الحبيب :

521
00:52:49,960 --> 00:52:55,440
أنت تقول أن فيينا هي مدينة الموسيقيين.  إن الغزو هنا يعني غزو أوروبا.

522
00:52:55,680 --> 00:52:59,440
مع زوجتي أستطيع أن أفعل ذلك.  ذات يوم، عندما أصبح ثريًا...

523
00:52:59,680 --> 00:53:04,680
... ستعيش معنا وسنكون سعداء للغاية.

524
00:53:13,560 --> 00:53:17,360
صباح الخير. هذه ابنة أخي، الأميرة إليزابيث.

525
00:53:17,600 --> 00:53:18,840
صاحب السمو.

526
00:53:19,080 --> 00:53:22,360
لقد طلبت مني أن أوصي بمعلم موسيقى.

527
00:53:22,640 --> 00:53:26,320
- لقد توصلت إلى فكرة ممتازة. - صاحب الجلالة!

528
00:53:26,600 --> 00:53:29,480
سيكون مثل هذا الشرف الهائل!

529
00:53:29,720 --> 00:53:35,240
كنت أفكر في "السيد موزارت". ما هي وجهة نظرك؟

530
00:53:35,520 --> 00:53:39,800
إنها فكرة مثيرة للاهتمام، يا صاحب الجلالة، ولكن...

531
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
نعم؟

532
00:53:42,160 --> 00:53:45,520
همي هو حمايتك..

533
00:53:45,760 --> 00:53:51,200
...من أي تلميح للمحاباة.

534
00:53:54,240 --> 00:53:55,680
المحسوبية.

535
00:53:55,960 --> 00:53:58,520
- ما هذا؟ - ما هو؟

536
00:53:58,800 --> 00:54:04,600
لماذا يجب أن أقدم نماذج من أعمالي إلى لجنة تعليم الفتاة؟

537
00:54:04,840 --> 00:54:08,400
لأن جلالته يرغب في ذلك.

538
00:54:08,680 --> 00:54:11,000
هل الامبراطور غاضب مني؟

539
00:54:11,240 --> 00:54:15,640
- على العكس تماما. - إذن لماذا لا تعينني في هذا المنصب؟

540
00:54:15,880 --> 00:54:19,040
أنت لست الملحن الوحيد في فيينا.

541
00:54:19,320 --> 00:54:23,280
رقم ولكن أنا الأفضل.

542
00:54:23,520 --> 00:54:26,440
موزارت.

543
00:54:26,680 --> 00:54:31,840
القليل من التواضع قد يناسبك بشكل أفضل.

544
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
من هو في هذه اللجنة؟

545
00:54:39,880 --> 00:54:44,440
كابيلميستر بونو، الكونت أورسيني روزنبرغ وساليري.

546
00:54:44,720 --> 00:54:49,440
بطبيعة الحال، الإيطاليون! وبطبيعة الحال، دائما الإيطاليين!

547
00:54:49,720 --> 00:54:52,920
كلهم أغبياء موسيقيون!

548
00:54:53,160 --> 00:54:58,640
- وتريد منهم أن يحكموا على موسيقاي؟ - شاب...

549
00:54:58,880 --> 00:55:02,840
..المسألة بسيطة جداً. إذا كنت تريد هذا المنصب..

550
00:55:03,080 --> 00:55:07,480
...يجب عليك تقديم الأشياء الخاصة بك، جنبا إلى جنب مع جميع زملائك.

551
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
هل يجب علي؟

552
00:55:11,120 --> 00:55:12,800
حسنا، لن أفعل.

553
00:55:13,040 --> 00:55:17,120
كيف من المفترض أن نعيش؟

554
00:55:17,160 --> 00:55:19,960
هل تريد مني أن أتسول في الشوارع؟

555
00:55:20,200 --> 00:55:22,760
لا تكن غبيا.

556
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
- كل ما يريدون رؤيته هو عملك. - القرف.

557
00:55:26,240 --> 00:55:31,120
- ما المانع في ذلك؟ - اسكت! فقط اصمت.

558
00:55:31,360 --> 00:55:35,640
تلميذ ملكي واحد، وكل فيينا سوف يتدفقون.

559
00:55:35,880 --> 00:55:38,400
سوف يأتون على أي حال.

560
00:55:38,640 --> 00:55:42,240
- لا، لن يفعلوا ذلك. - إنهم يحبونني هنا.

561
00:55:42,480 --> 00:55:48,800
- أعرف كيف تسير الأمور في هذه المدينة. - أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

562
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
- نعم؟ - عفوا يا سيدي.

563
00:56:17,680 --> 00:56:20,600
- سيدة تصر على التحدث معك. - من؟

564
00:56:20,840 --> 00:56:25,920
لم تقل ذلك، لكنها تقول أن الأمر عاجل.

565
00:56:26,600 --> 00:56:30,320
عفوا يا عزيزي.

566
00:56:33,480 --> 00:56:36,840
صاحب السعادة.

567
00:56:36,880 --> 00:56:40,640
كيف يمكنني مساعدك؟

568
00:56:44,120 --> 00:56:48,120
- السيدة موزارت؟ - لقد جئت نيابة عن زوجي.

569
00:56:48,360 --> 00:56:55,520
لقد أحضرت عينات من عمله حتى يمكن أخذه بعين الاعتبار للتعيين.

570
00:56:55,640 --> 00:57:01,280
كم هو ساحر، ولكن لماذا لم يأتي بنفسه؟

571
00:57:01,400 --> 00:57:05,840
حسنًا، إنه مشغول جدًا يا سيدي.

572
00:57:07,760 --> 00:57:10,680
أفهم.

573
00:57:11,640 --> 00:57:14,800
سوف أنظر إليهم في اللحظة التي أستطيع فيها ذلك.

574
00:57:15,040 --> 00:57:19,400
سيكون شرفا. أرجو أن تبلغه أحر تحياتي.

575
00:57:19,640 --> 00:57:24,080
هل سيكون من الصعب جدًا أن أطلب منك النظر إليهم الآن؟

576
00:57:24,320 --> 00:57:27,960
- بينما أنتظر. - أخشى أنني لست في أوقات الفراغ...

577
00:57:28,200 --> 00:57:30,720
...هذه اللحظة بالتحديد.

578
00:57:30,960 --> 00:57:35,600
اتركهم معي. أؤكد لك أنهم سيكونون آمنين.

579
00:57:35,840 --> 00:57:39,320
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

580
00:57:39,600 --> 00:57:44,600
كما ترى، فهو لا يعرف أنني هنا.

581
00:57:44,760 --> 00:57:47,160
ثم لم يرسلك؟

582
00:57:47,440 --> 00:57:52,640
لا يا سيدي. وكانت هذه فكرتي الخاصة.

583
00:57:53,480 --> 00:57:57,880
- أرى. - سيدي، نحن يائسون.

584
00:57:58,160 --> 00:58:01,200
نحن حقا بحاجة إلى هذه الوظيفة.

585
00:58:01,440 --> 00:58:05,000
ينفق زوجي أكثر بكثير مما يمكنه كسبه.

586
00:58:04,640 --> 00:58:08,920
لا أقصد أنه كسول، لأنه يعمل طوال اليوم.

587
00:58:09,200 --> 00:58:13,720
إنه فقط أنه غير عملي.

588
00:58:13,920 --> 00:58:19,600
المال ينزلق ببساطة من بين أصابعه. إنه أمر سخيف.

589
00:58:21,160 --> 00:58:23,880
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض المرطبات.

590
00:58:24,120 --> 00:58:28,000
هل تعرف ما هي هذه؟

591
00:58:28,120 --> 00:58:32,320
"Capezzoli di Venere"! حلمات فينوس.

592
00:58:32,600 --> 00:58:37,520
إنها كستناء رومانية في سكر برانديد. جرب واحدة. هيا، جرب واحدة!

593
00:58:37,760 --> 00:58:41,840
إنهم مفاجئون للغاية.

594
00:58:45,160 --> 00:58:48,640
إنهم رائعون!

595
00:58:49,040 --> 00:58:52,000
شكرا جزيلا لك، صاحب السعادة.

596
00:58:52,280 --> 00:58:55,480
لا تستمر في دعوتي بذلك.

597
00:58:55,720 --> 00:58:58,880
يبقيني على هذه المسافة.

598
00:58:59,120 --> 00:59:02,240
لم أولد مؤلفًا للبلاط، كما تعلم.

599
00:59:02,480 --> 00:59:04,560
أنا من بلدة صغيرة.

600
00:59:04,840 --> 00:59:08,480
تماما مثل زوجك.

601
00:59:09,400 --> 00:59:12,240
هل أنت متأكد أنك لا تستطيع...

602
00:59:12,520 --> 00:59:17,080
...اترك هذا وأعود مرة أخرى؟

603
00:59:17,320 --> 00:59:20,200
إنه أمر مغري للغاية يا سيدي.

604
00:59:20,480 --> 00:59:23,920
لكن هذا مستحيل، أخشى.

605
00:59:24,160 --> 00:59:27,320
سيكون محمومًا إذا علم أنهم مفقودون.

606
00:59:27,560 --> 00:59:31,040
ترى كلهم ​​اصليين

607
00:59:31,320 --> 00:59:36,240
- أصول؟ - نعم يا سيدي. انه لا يصنع نسخا.

608
00:59:46,400 --> 00:59:48,160
هذه...

609
00:59:48,400 --> 00:59:51,400
...هل هي أصلية؟

610
01:00:26,360 --> 01:00:28,120
مذهل!

611
01:00:28,360 --> 01:00:32,360
لقد كان في الواقع... لقد كان أمراً يفوق الخيال.

612
01:00:32,640 --> 01:00:35,640
هؤلاء كانوا الأول والوحيد..

613
01:00:35,880 --> 01:00:39,040
... مسودات الموسيقى.

614
01:00:39,280 --> 01:00:46,440
لكنهم لم يظهروا أي تصحيحات من أي نوع. ليس واحدا.

615
01:00:47,720 --> 01:00:50,960
لقد كتب ببساطة الموسيقى ...

616
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
...انتهى بالفعل في رأسه.

617
01:00:54,480 --> 01:01:01,520
صفحة بعد صفحة منه. كما لو كان يتلقى الإملاء فقط.

618
01:01:06,680 --> 01:01:08,920
وموسيقى...

619
01:01:09,160 --> 01:01:14,480
...انتهى لأنه لم تنتهي أي موسيقى على الإطلاق.

620
01:01:16,040 --> 01:01:18,840
إزاحة ملاحظة واحدة...

621
01:01:19,080 --> 01:01:22,760
.. وسيكون هناك تناقص.

622
01:01:23,000 --> 01:01:28,800
إذا قمت بإزاحة عبارة واحدة، فسوف يسقط الهيكل.

623
01:01:30,920 --> 01:01:33,760
كان الأمر واضحاً بالنسبة لي..

624
01:01:34,000 --> 01:01:37,960
... ذلك الصوت الذي سمعته في قصر رئيس الأساقفة ...

625
01:01:38,240 --> 01:01:41,760
... لم يكن من قبيل الصدفة.

626
01:01:42,000 --> 01:01:48,560
وهنا مرة أخرى كان صوت الله نفسه.

627
01:01:51,200 --> 01:01:53,880
كنت أحدق في القفص..

628
01:01:54,120 --> 01:01:58,880
...من تلك ضربات الحبر الدقيقة...

629
01:01:59,120 --> 01:02:04,680
.. في الجمال المطلق.

630
01:02:18,520 --> 01:02:22,480
أليست جيدة؟

631
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
إنها معجزة.

632
01:02:31,120 --> 01:02:37,080
نعم، إنه فخور جدًا بعمله.

633
01:02:37,880 --> 01:02:41,680
لذلك سوف تساعدنا؟

634
01:02:42,200 --> 01:02:45,200
سأتناول العشاء مع الإمبراطور مساء الغد.

635
01:02:45,480 --> 01:02:48,880
كلمة واحدة مني والمنصب له.

636
01:02:49,120 --> 01:02:52,160
شكرا لك يا صاحب السعادة! شكرًا لك!

637
01:02:52,440 --> 01:02:55,800
أعود الليلة.

638
01:02:56,040 --> 01:02:59,960
- الليلة؟ - وحيد.

639
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
لماذا؟

640
01:03:03,880 --> 01:03:09,200
بعض الخدمات تستحق الخدمة في المقابل.

641
01:03:09,320 --> 01:03:12,200
لا؟

642
01:03:12,440 --> 01:03:16,840
- ماذا تقصد؟ - أليس هذا واضحا؟

643
01:03:17,080 --> 01:03:20,320
إنها وظيفة تسعى إليها كل فيينا.

644
01:03:20,600 --> 01:03:24,800
إذا كنت ترغب في ذلك لزوجك، تعال الليلة.

645
01:03:25,040 --> 01:03:27,720
أنا امرأة متزوجة يا سيدي.

646
01:03:27,960 --> 01:03:29,920
ثم لا تفعل ذلك.

647
01:03:30,160 --> 01:03:32,480
الأمر متروك لك.

648
01:03:32,720 --> 01:03:37,520
وحتى لا أكون غامضاً، هذا هو الثمن.

649
01:03:48,120 --> 01:03:53,000
ليس هناك إله رحمة يا أبانا.

650
01:03:53,760 --> 01:03:58,200
مجرد إله التعذيب.

651
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
جاء المساء.

652
01:04:05,960 --> 01:04:11,000
جلست هناك، لا أعرف ما إذا كانت ستعود أم لا.

653
01:04:11,240 --> 01:04:16,880
صليت كما لم أصلي من قبل.

654
01:04:17,120 --> 01:04:19,360
عزيزي الله...

655
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
... أدخلني الآن.

656
01:04:22,200 --> 01:04:26,760
املأني بقطعة واحدة من الموسيقى الحقيقية.

657
01:04:27,000 --> 01:04:32,360
قطعة واحدة بداخلها أنفاسك، لذلك أعلم أنك تحبني.

658
01:04:32,600 --> 01:04:39,040
أرني علامة واحدة لصالحك، وسأظهرها لموزارت.

659
01:04:39,280 --> 01:04:43,400
سأحصل له على المنصب الملكي.

660
01:04:43,680 --> 01:04:45,440
أدخلني.

661
01:04:45,720 --> 01:04:48,760
لو سمحت.

662
01:04:49,000 --> 01:04:52,720
لو سمحت!

663
01:04:57,840 --> 01:05:00,640
نعم؟

664
01:05:03,360 --> 01:05:07,640
لقد عادت تلك السيدة يا سيدي.

665
01:05:10,520 --> 01:05:13,320
أظهرها في.

666
01:05:45,360 --> 01:05:48,360
حسنا؟

667
01:05:48,600 --> 01:05:52,040
أنا هنا.

668
01:05:54,120 --> 01:05:57,960
لقد ذهب زوجي إلى حفلة موسيقية.

669
01:05:58,200 --> 01:06:02,720
لم يعتقد أنني سأستمتع به.

670
01:06:11,920 --> 01:06:15,680
حسناً، إلى أين سنذهب؟

671
01:06:15,920 --> 01:06:20,240
هل يجب أن نبقى هنا؟

672
01:06:20,240 --> 01:06:23,440
حسنا...

673
01:06:25,400 --> 01:06:29,800
هل مازلت تريد إلقاء نظرة على هذه؟

674
01:06:31,040 --> 01:06:35,880
أم أننا لا نحتاج إلى إزعاج بعد الآن؟

675
01:06:36,200 --> 01:06:40,640
لنفترض أننا لا نفعل ذلك حقًا.

676
01:07:36,080 --> 01:07:39,760
أظهر هذه المرأة للخارج.

677
01:07:59,680 --> 01:08:02,840
ستانزي.

678
01:08:02,920 --> 01:08:06,360
ستانزي.

679
01:08:10,600 --> 01:08:13,120
ما هذا؟

680
01:08:13,360 --> 01:08:18,480
ماذا جرى؟ أخبرني.

681
01:08:20,200 --> 01:08:23,680
أخبرني.

682
01:08:27,560 --> 01:08:30,440
أحبك.

683
01:08:30,680 --> 01:08:33,960
أحبك.

684
01:08:34,240 --> 01:08:37,880
من الآن فصاعدا، نحن أعداء.

685
01:08:38,160 --> 01:08:39,720
أنت وأنا.

686
01:08:40,000 --> 01:08:42,760
لأنك تختار لأداتك...

687
01:08:43,040 --> 01:08:47,880
...فتى متفاخر، شهواني، بذيء، طفولي...

688
01:08:48,120 --> 01:08:54,400
... وأعطني مقابل المكافأة فقط القدرة على التعرف على التجسد.

689
01:08:54,680 --> 01:08:57,760
لأنك ظالم..

690
01:08:58,000 --> 01:09:00,480
...غير عادلة...

691
01:09:00,720 --> 01:09:02,840
...قاسية...

692
01:09:03,080 --> 01:09:04,840
... سأحظرك.

693
01:09:05,080 --> 01:09:07,440
أقسم ذلك.

694
01:09:07,680 --> 01:09:11,160
سأعيق وأؤذي مخلوقك على الأرض...

695
01:09:11,400 --> 01:09:13,840
.. بقدر ما أستطيع.

696
01:09:14,120 --> 01:09:17,600
لا أحب التحدث ضد زميل موسيقي.

697
01:09:17,840 --> 01:09:19,320
بالطبع لا.

698
01:09:19,560 --> 01:09:22,440
يجب أن أقول لك.

699
01:09:22,680 --> 01:09:27,920
لا يمكن الوثوق بموزارت بمفرده مع السيدات الشابات.

700
01:09:28,160 --> 01:09:30,000
حقًا؟

701
01:09:30,240 --> 01:09:34,240
أحد تلاميذي، مغني صغير جدًا...

702
01:09:34,480 --> 01:09:36,520
...ماريا تيريزا باراديس...

703
01:09:36,760 --> 01:09:40,520
...أخبرتني أنها...

704
01:09:40,640 --> 01:09:44,280
حسنا...

705
01:09:44,760 --> 01:09:47,440
حسنا، ماذا؟

706
01:09:47,680 --> 01:09:50,080
تحرش يا صاحب الجلالة.

707
01:09:50,360 --> 01:09:55,200
مرتين خلال نفس الدرس.

708
01:09:58,320 --> 01:10:04,240
هناك "السيد موزارت" في انتظارك في الصالون.

709
01:10:06,600 --> 01:10:09,760
- من اختاروا؟ - السيد زومر.

710
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
سيد زومر؟

711
01:10:12,240 --> 01:10:15,880
لكن الرجل أحمق! انه الرداءة الكاملة.

712
01:10:16,120 --> 01:10:22,560
لا، لا. لم يصل بعد إلى المستوى المتوسط.

713
01:10:23,000 --> 01:10:28,160
لا أستطيع أن أخسر هذا المنصب. أنا ببساطة لا أستطيع.

714
01:10:28,440 --> 01:10:30,400
صاحب السعادة، من فضلك.

715
01:10:30,640 --> 01:10:34,600
دعنا نذهب إلى القصر. بإمكانك التحدث مع الإمبراطور...

716
01:10:34,840 --> 01:10:38,960
... وأخبره أن "السيد زومر" هو خيار فظيع.

717
01:10:39,240 --> 01:10:42,240
يمكنه إلحاق ضرر موسيقي بالأميرة.

718
01:10:42,480 --> 01:10:49,440
بيننا، لا يمكن لأحد في العالم أن يلحق الأذى الموسيقي بالأميرة.

719
01:10:51,960 --> 01:10:53,480
انظر...

720
01:10:53,760 --> 01:10:55,520
...يجب أن يكون لدي تلاميذ.

721
01:10:55,800 --> 01:10:58,880
بدون التلاميذ، لا أستطيع الإدارة.

722
01:10:59,120 --> 01:11:02,560
لا تعني أنك تعيش في فقر؟

723
01:11:02,800 --> 01:11:06,080
لا، ولكن أنا مفلس.

724
01:11:06,320 --> 01:11:08,400
حسنا، كيف يكون هذا ممكنا؟

725
01:11:08,640 --> 01:11:11,720
سمعت أن حفلاتك الموسيقية ناجحة جدًا.

726
01:11:11,960 --> 01:11:14,960
إنهم ناجحون بشكل مذهل.

727
01:11:15,240 --> 01:11:18,920
لا يمكنك الحصول على مقعد. لكن لن يوظفني أحد.

728
01:11:19,200 --> 01:11:20,920
يريدون أن يسمعوني أعزف...

729
01:11:21,200 --> 01:11:27,480
...ولكنهم لا يسمحون لي بتعليم بناتهم، كما لو كنت شيطاناً.

730
01:11:31,200 --> 01:11:33,160
على محمل الجد...

731
01:11:33,400 --> 01:11:37,240
...هل هناك أي فرصة لتتمكن من إدارة القرض؟

732
01:11:37,480 --> 01:11:41,680
لمدة ستة أشهر فقط. ثمانية على الأكثر.

733
01:11:41,920 --> 01:11:46,160
هل تتوقع أن تتغير حظوظك خلال ستة أو ثمانية أشهر؟

734
01:11:46,440 --> 01:11:49,680
في واقع الأمر، أنا أفعل.

735
01:11:49,920 --> 01:11:55,200
أنا أعمل على شيء سوف ينفجر مثل القنبلة في جميع أنحاء أوروبا.

736
01:11:55,440 --> 01:12:00,680
سأكون أغنى رجل في فيينا. سأدفع لك الضعف. أي شئ.

737
01:12:00,920 --> 01:12:02,880
قمت بتسمية الشروط.

738
01:12:03,160 --> 01:12:05,360
حسنًا، كم هو مثير.

739
01:12:05,600 --> 01:12:09,400
أخبرني المزيد.

740
01:12:09,600 --> 01:12:13,520
- إنه سر قليلا. - تعال، تعال. أنا مهتم.

741
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
هذا لذيذ. ما هذا؟

742
01:12:17,240 --> 01:12:20,120
عبارة عن جبنة كريمية ممزوجة بالسكر.

743
01:12:20,360 --> 01:12:24,720
...مليئة بالروم. كريما ماسكاربوني الخاصة.

744
01:12:24,960 --> 01:12:26,520
ايطالي.

745
01:12:26,760 --> 01:12:31,240
اغفر لي. لدينا جميعا مشاعر وطنية من نوع ما.

746
01:12:31,520 --> 01:12:33,280
اثنان أنت...

747
01:12:33,520 --> 01:12:38,560
مائتي فلورين. هذا كل ما أحتاجه.

748
01:12:38,920 --> 01:12:42,160
مائة.

749
01:12:42,800 --> 01:12:45,000
خمسون.

750
01:12:45,240 --> 01:12:50,080
ما الذي تعمل عليه بالضبط؟

751
01:12:51,000 --> 01:12:54,840
حقا، لا أستطيع أن أقول.

752
01:12:55,080 --> 01:13:02,800
لا أعتقد أنه يجب أن تصبح معروفًا في فيينا كمدين يا موزارت.

753
01:13:08,000 --> 01:13:09,840
لكن...

754
01:13:10,080 --> 01:13:14,200
...أعرف رجلاً محترمًا يمكنني أن أوصي به، و...

755
01:13:14,480 --> 01:13:17,320
…لديه ابنة.

756
01:13:20,600 --> 01:13:23,240
هادئ! هادئ!

757
01:13:23,480 --> 01:13:25,520
السيد موزارت.

758
01:13:25,760 --> 01:13:29,440
مرحباً. لا تهتموا، فهي مستحيلة.

759
01:13:29,680 --> 01:13:33,480
أنا أعاملهم مثل أطفالي تمامًا.

760
01:13:33,720 --> 01:13:38,280
أي منهم تريدني أن أعلمه؟

761
01:13:40,160 --> 01:13:42,760
هذا مضحك.

762
01:13:43,000 --> 01:13:45,760
أنت زميل مضحك.

763
01:13:46,000 --> 01:13:50,480
هذه هي الأداة. آمل أن يكون على رضاكم.

764
01:13:50,720 --> 01:13:53,720
وبطبيعة الحال سيكون على رضاه.

765
01:13:53,960 --> 01:13:58,280
تعالوا، سوف نستمع إلى بعض الموسيقى. يأتي!

766
01:13:58,520 --> 01:14:02,040
فتى جيد.

767
01:14:06,160 --> 01:14:07,600
الآن.

768
01:14:07,840 --> 01:14:12,760
من فضلك، اعزف لي شيئًا ما، فقط لإعطائي فكرة.

769
01:14:13,040 --> 01:14:16,320
أي شيء سيفعل.

770
01:14:16,560 --> 01:14:17,840
فقط تفضل.

771
01:14:18,080 --> 01:14:22,040
تماما كما لو أننا لم نكن هنا.

772
01:14:22,280 --> 01:14:27,200
جزء من الموسيقى، التعود على الجمهور. صحيح "السيد موزارت"؟

773
01:14:27,440 --> 01:14:30,960
ربما سيكون من الأفضل لو تركنا وحدنا.

774
01:14:31,200 --> 01:14:33,160
نحن على حد سواء خجولة بعض الشيء.

775
01:14:33,440 --> 01:14:34,640
يلعب.

776
01:14:34,880 --> 01:14:38,040
- قلت العب! - مايكل، من فضلك.

777
01:14:38,320 --> 01:14:42,840
ربما إذا لعبت أولاً، فقد يشجع ذلك "Fräulein".

778
01:14:43,080 --> 01:14:46,960
لماذا لا تدعني أحاول؟

779
01:14:55,200 --> 01:14:59,080
توقف! قف! إنه يعوي دائمًا عندما يسمع الموسيقى.

780
01:14:59,320 --> 01:15:02,120
علينا أن نكسره عن تلك العادة.

781
01:15:02,360 --> 01:15:05,800
علينا أن نكسر عادتهم!

782
01:15:06,040 --> 01:15:07,520
يلعب. لو سمحت.

783
01:15:07,800 --> 01:15:13,600
مسرحية "السيد موزارت". من فضلك، أتوسل إليك.

784
01:15:19,400 --> 01:15:23,120
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

785
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
استمر في اللعب!

786
01:15:32,800 --> 01:15:37,360
استمر في اللعب! هذا كل شيء!

787
01:15:55,240 --> 01:15:58,480
موزارت، هذا رائع! رائع!

788
01:15:58,720 --> 01:16:03,560
في المرة القادمة التي ترغب فيها بإرشاد كلابك آخر، أخبرني بذلك.

789
01:16:03,800 --> 01:16:09,000
وداعاً يا فراولين. وداعا سيدتي. وداعا يا سيدي.

790
01:17:04,680 --> 01:17:08,120
بابا؟

791
01:17:10,360 --> 01:17:13,640
بابا!

792
01:17:16,120 --> 01:17:17,960
لماذا أنت هنا؟

793
01:17:18,200 --> 01:17:19,920
هل أنا غير مرحب به؟

794
01:17:20,160 --> 01:17:26,320
بالطبع، مرحباً. بابا، مرحبا! مرحباً!

795
01:17:46,320 --> 01:17:50,040
أنت نحيف جدًا. ألا تطعمك زوجتك؟

796
01:17:50,280 --> 01:17:55,440
بالطبع هي تطعمني. إنها تحشوني مثل الإوزة طوال اليوم!

797
01:17:55,720 --> 01:17:59,360
- أليست هنا؟ - لا، كان عليها أن تساعد والدتها.

798
01:17:59,640 --> 01:18:01,360
إنها هكذا.

799
01:18:01,640 --> 01:18:06,200
والدتها امرأة لطيفة جداً، سوف...

800
01:18:12,600 --> 01:18:16,280
لم أكن أعلم أنك في المنزل.

801
01:18:16,520 --> 01:18:20,600
ستانزي، هذا هو والدي.

802
01:18:21,360 --> 01:18:26,360
سوف ننتظر. سوف ننتظر.

803
01:18:26,720 --> 01:18:31,440
لماذا لا تستيقظ الآن يا عزيزي؟

804
01:18:36,040 --> 01:18:40,640
إنها متعبة جدًا، أيها المخلوق المسكين. أنت تعرفني. أنا مثل هذا الخنزير.

805
01:18:40,880 --> 01:18:44,320
ليس من السهل التنظيف من بعدي.

806
01:18:44,600 --> 01:18:46,640
أليس لديك خادمة؟

807
01:18:46,880 --> 01:18:50,560
أوه. لا، يمكننا إذا أردنا...

808
01:18:50,800 --> 01:18:55,360
...لكن ستانزي تصر على القيام بكل شيء بنفسها.

809
01:18:55,600 --> 01:18:58,400
كيف حالك...

810
01:18:58,640 --> 01:19:01,160
...الوضع المالي؟

811
01:19:01,400 --> 01:19:04,080
لا يمكن أن يكون أفضل.

812
01:19:04,320 --> 01:19:06,360
هذا ليس ما أسمع.

813
01:19:06,600 --> 01:19:09,520
ماذا تقصد؟ إنه رائع.

814
01:19:09,800 --> 01:19:14,440
حقا، إنه أمر رائع! الناس يحبونني هنا.

815
01:19:14,720 --> 01:19:17,600
يقولون أن لديك ديون.

816
01:19:17,840 --> 01:19:19,680
من؟

817
01:19:19,920 --> 01:19:21,840
من يقول ذلك؟

818
01:19:22,080 --> 01:19:24,360
هذه كذبة خبيثة!

819
01:19:24,640 --> 01:19:27,160
هل لديك تلاميذ؟

820
01:19:27,440 --> 01:19:30,440
لا أريد التلاميذ!

821
01:19:30,680 --> 01:19:33,960
إنهم يعترضون الطريق.

822
01:19:34,240 --> 01:19:37,160
لا بد لي من الوقت للتكوين.

823
01:19:37,400 --> 01:19:40,280
التكوين لا يدفع. أنت تعرف ذلك.

824
01:19:40,520 --> 01:19:42,840
هذا سوف.

825
01:19:43,120 --> 01:19:46,160
ما هذا؟

826
01:19:46,400 --> 01:19:48,120
إنه سر.

827
01:19:48,360 --> 01:19:52,560
سر؟ ليس لديك أسرار مني.

828
01:19:52,840 --> 01:19:58,200
لا! لو سمحت! لا أريدك أن تراه. لا أريد أن يراها أحد.

829
01:19:58,440 --> 01:20:00,440
سوف تكون فخوراً جداً بي.

830
01:20:00,720 --> 01:20:06,760
سيكون أفضل شيء قمت به على الإطلاق. أفضل شيء أي شخص...

831
01:20:07,560 --> 01:20:08,840
ها هي!

832
01:20:09,080 --> 01:20:13,240
أنظر إليها! أليست جميلة؟ الآن يا بابا، اعترف بذلك.

833
01:20:13,480 --> 01:20:18,680
- هل تريد ابنة أجمل؟ - توقف، وولفي!

834
01:20:18,920 --> 01:20:21,960
أنا أبدو مروعة.

835
01:20:22,240 --> 01:20:23,720
هل أنت...

836
01:20:24,000 --> 01:20:26,120
...أتوقع؟

837
01:20:26,360 --> 01:20:31,040
- نعم أنا. - أليس هذا رائعا؟ نحن سعداء.

838
01:20:31,280 --> 01:20:35,640
- هل لي أن أقدم لك بعض الشاي؟ - من يريد الشاي؟ دعونا نخرج!

839
01:20:35,920 --> 01:20:39,680
وهذا يدعو إلى وليمة. أنت لا تريد الشاي، أليس كذلك؟

840
01:20:39,920 --> 01:20:44,160
أنا أعرف! دعونا نذهب للرقص. بابا يحب الحفلات، أليس كذلك؟

841
01:20:44,400 --> 01:20:49,240
كيف يمكنك أن تكون مملا جدا؟ شاي!

842
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
هيا يا بابا. عجل!

843
01:20:54,080 --> 01:20:57,440
ها نحن. يوم جيد.

844
01:21:38,520 --> 01:21:41,640
الآن!

845
01:21:45,720 --> 01:21:50,920
أذكر العقوبة! أذكر العقوبة!

846
01:21:51,160 --> 01:21:53,920
والجزاء هو...

847
01:21:54,160 --> 01:21:59,800
- أعطها فكرة جيدة! - تبين لنا ساقيك!

848
01:22:02,640 --> 01:22:06,440
هيا، هيا!

849
01:22:17,520 --> 01:22:21,680
إنها مجرد لعبة يا بابا.

850
01:22:32,920 --> 01:22:36,120
شكرًا لك.

851
01:22:59,160 --> 01:23:05,040
"السيد موزارت"، لماذا لا تسمي عقوبة ابنك؟!

852
01:23:05,600 --> 01:23:08,960
نعم يا بابا. سمها.

853
01:23:09,240 --> 01:23:14,640
سمها. سأفعل أي شيء تقوله. أي شئ.

854
01:23:14,920 --> 01:23:18,720
أريدك أن تعود معي إلى سالزبورغ.

855
01:23:19,000 --> 01:23:22,480
يجب تنفيذ العقوبة في الغرفة.

856
01:23:22,760 --> 01:23:24,840
لقد تعبت من هذه اللعبة.

857
01:23:25,080 --> 01:23:31,160
ولكن عقوبتي! يجب أن أحصل على ركلة جزاء!

858
01:23:34,200 --> 01:23:37,920
أطلب ركلة جزاء!

859
01:23:39,240 --> 01:23:40,920
العقوبة هي...

860
01:23:41,160 --> 01:23:43,360
...عليك أن تعزف لحننا...

861
01:23:43,600 --> 01:23:49,760
...على طريقة يوهان سيباستيان باخ!

862
01:24:15,120 --> 01:24:19,600
- اقلبه! - زيادة؟!

863
01:24:20,000 --> 01:24:24,320
الآن أنت تلعبها إلى الوراء!

864
01:24:50,160 --> 01:24:54,640
- واحد آخر! أعطني واحدة أخرى! - العبها مثل غلوك!

865
01:24:54,880 --> 01:24:57,600
- ممل. آخر! - هاندل!

866
01:24:57,840 --> 01:25:00,560
أنا لا أحبه! واحد آخر!

867
01:25:00,800 --> 01:25:03,520
العب ساليري.

868
01:25:03,760 --> 01:25:07,560
الآن هذا هو التحدي! هذا هو التحدي.

869
01:25:07,800 --> 01:25:12,120
لو سمحت! لو سمحت!

870
01:25:45,080 --> 01:25:49,520
استمر. يسخر مني. يضحك!

871
01:25:52,920 --> 01:25:55,760
لم يكن ذلك ضحكة موزارت يا أبي.

872
01:25:56,040 --> 01:25:57,600
كان هذا هو الله.

873
01:25:57,840 --> 01:26:04,080
لقد كان الله يضحك علي من خلال تلك الضحكة الفاحشة.

874
01:26:05,800 --> 01:26:08,240
تابع "التوقيع". يضحك.

875
01:26:08,480 --> 01:26:13,840
أظهر تواضعي ليراها الجميع.

876
01:26:14,080 --> 01:26:18,520
يومًا ما سأضحك عليك.

877
01:26:20,040 --> 01:26:22,920
قبل أن أغادر هذه الأرض...

878
01:26:23,160 --> 01:26:27,520
...سأضحك عليك.

879
01:26:47,720 --> 01:26:51,200
- ولفي؟ - ماذا؟

880
01:26:51,440 --> 01:26:54,320
هناك فتاة صغيرة هنا لرؤيتك.

881
01:26:54,560 --> 01:26:56,040
ماذا تريد؟

882
01:26:56,280 --> 01:27:02,000
لن تتحدث معي. تقول أنها يجب أن تتحدث معك.

883
01:27:02,240 --> 01:27:05,280
اللعنة.

884
01:27:08,680 --> 01:27:11,520
نعم؟

885
01:27:11,840 --> 01:27:16,320
- هل أنت "السيد موزارت"؟ - هذا صحيح.

886
01:27:16,560 --> 01:27:20,360
اسمي لورل، يا سيدي. أنا خادمة.

887
01:27:20,600 --> 01:27:24,520
لقد طلب مني المجيء إلى هنا وتقديم خدماتي لك.

888
01:27:24,760 --> 01:27:29,920
سيتم الدفع لهم من قبل أحد المعجبين بك الذي يرغب في البقاء...

889
01:27:30,160 --> 01:27:32,520
...مجهول.

890
01:27:32,800 --> 01:27:36,360
هل هذه فكرتك يا بابا؟

891
01:27:36,640 --> 01:27:37,840
مِلكِي؟

892
01:27:38,080 --> 01:27:43,080
- هل تلعب خدعة علي؟ - لم يسبق لي أن رأيت هذه الفتاة.

893
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
- هل هذا نوع من النكتة؟ - إطلاقا يا سيدي.

894
01:27:47,160 --> 01:27:49,520
أيتها الشابة، هذا لن يجدي نفعاً.

895
01:27:50,000 --> 01:27:54,320
ابني لا يمكنه قبول مثل هذا العرض، مهما كان سخيا...

896
01:27:54,320 --> 01:27:59,000
… إلا إذا كان يعرف من يقف وراء ذلك. - لا أستطيع أن أخبرك بذلك يا سيدي.

897
01:27:59,000 --> 01:28:01,720
- هذا أمر مثير للسخرية! - ما هو المضحك؟

898
01:28:02,000 --> 01:28:04,640
لدى ولفي العديد من المعجبين في فيينا.

899
01:28:07,400 --> 01:28:08,920
يرسل لنا الناس الهدايا طوال الوقت.

900
01:28:08,920 --> 01:28:11,880
لا يمكنك قبولها بدون مراجع.

901
01:28:12,120 --> 01:28:14,040
حسنا، هذا ليس من شأنك.

902
01:28:14,280 --> 01:28:18,000
- من أرسلك سوف يدفع؟ - هذا صحيح.

903
01:28:18,240 --> 01:28:23,600
رائع! الآن سوف نسمح لشخص غريب بالدخول إلى منزلنا.

904
01:28:23,600 --> 01:28:27,560
من نحن؟ من يترك من...؟

905
01:28:29,600 --> 01:28:33,480
- هل يمكنك الانتظار بالخارج؟ - نعم سيدتي.

906
01:28:33,720 --> 01:28:35,000
انظر أيها الرجل العجوز!

907
01:28:35,280 --> 01:28:39,720
نحن ننفق عليك ثروة، وكل ما يمكنك فعله هو الانتقاد.

908
01:28:39,960 --> 01:28:41,200
- والآن... - ستانزي!

909
01:28:41,440 --> 01:28:45,920
لا! ومن حقه أن يسمع! أنا مريض حتى الموت منه.

910
01:28:46,160 --> 01:28:49,600
لا يمكننا أن نفعل أي شيء مناسب لك، أليس كذلك؟

911
01:28:49,880 --> 01:28:53,640
لن تضطر إلى فعل أي شيء من أجلي مرة أخرى.

912
01:28:53,920 --> 01:28:55,520
سأغادر.

913
01:28:55,800 --> 01:28:58,880
- لا يا بابا. - لن أبقى وأكون عبئا.

914
01:28:59,120 --> 01:29:01,000
لا أحد يدعو لك ذلك.

915
01:29:01,240 --> 01:29:04,680
هي تفعل. تقول أنني أنام طوال اليوم.

916
01:29:04,920 --> 01:29:06,800
وهكذا تفعل!

917
01:29:07,040 --> 01:29:11,160
المرة الوحيدة التي تخرج فيها هي لتناول الطعام.

918
01:29:11,440 --> 01:29:15,240
حسنا، ماذا تتوقع؟

919
01:29:15,880 --> 01:29:20,680
هل تتوقع أن يخرج أحد إلى مثل هذه الفوضى كل يوم؟

920
01:29:20,920 --> 01:29:25,680
- والآن أنا مدبرة منزل سيئة! - إذن أنت. إنها خنزير.

921
01:29:25,960 --> 01:29:28,120
متى يمكنك البدء؟

922
01:29:28,360 --> 01:29:32,120
- على الفور، سيدتي. - جيد.

923
01:29:58,960 --> 01:30:03,240
إنهم بالخارج كل ليلة، يا سيدي.

924
01:30:04,080 --> 01:30:06,440
شكرا لك يا سيدي.

925
01:30:06,680 --> 01:30:11,400
هل يأتي أي تلاميذ إلى المنزل؟

926
01:30:11,880 --> 01:30:13,880
ليس هذا ما رأيته.

927
01:30:14,160 --> 01:30:17,680
ثم كيف يدفع ثمن كل هذا؟

928
01:30:17,960 --> 01:30:20,240
هل يعمل على الإطلاق؟

929
01:30:20,480 --> 01:30:26,360
نعم يا سيدي. طوال اليوم. ولا يغادر المنزل حتى المساء.

930
01:30:26,600 --> 01:30:29,600
هو فقط يجلس هناك، يكتب ويكتب.

931
01:30:29,880 --> 01:30:32,760
حقًا؟

932
01:30:33,000 --> 01:30:36,840
ما هو الذي يكتبه؟

933
01:30:38,280 --> 01:30:40,800
لا أعرف ذلك يا سيدي.

934
01:30:41,040 --> 01:30:42,800
بالطبع لا.

935
01:30:43,040 --> 01:30:45,000
أنت فتاة جيدة.

936
01:30:45,240 --> 01:30:47,640
أنت لطيف جدًا لفعل هذا.

937
01:30:47,880 --> 01:30:54,080
في المرة القادمة التي تتأكد فيها أنهم سيخرجون من المنزل، أخبرني بذلك.

938
01:30:59,400 --> 01:31:03,480
شكرا لك يا سيدي.

939
01:32:41,200 --> 01:32:45,120
أعتقد أنني اكتشفت أمر المال يا سيدي.

940
01:32:45,360 --> 01:32:47,880
نعم؟ ماذا؟

941
01:32:48,120 --> 01:32:53,360
لقد احتفظ بسبعة صناديق سعوط هنا. أستطيع أن أقسم أنهم كانوا جميعا من الذهب.

942
01:32:53,600 --> 01:32:55,600
والآن انظر.

943
01:32:55,840 --> 01:32:58,800
هناك واحد فقط اليسار.

944
01:32:59,080 --> 01:33:02,720
أين يعمل؟

945
01:33:03,000 --> 01:33:06,760
هناك يا سيدي.

946
01:33:50,600 --> 01:33:54,280
أيها السادة، لقد سمعت للتو بعض الأخبار...

947
01:33:54,520 --> 01:33:57,520
...قد يثير اهتمامك. - ماذا؟

948
01:33:57,800 --> 01:34:02,400
موزارت يكتب أوبرا جديدة. اوبرا ايطالية.

949
01:34:02,680 --> 01:34:05,320
إيطالي؟

950
01:34:05,600 --> 01:34:10,200
هذا ليس كل شيء. لقد اختار لموضوعه، فيجارو.

951
01:34:10,480 --> 01:34:13,200
زواج فيجارو.

952
01:34:13,480 --> 01:34:17,200
هل يقوم بضبط تلك المسرحية على الموسيقى؟

953
01:34:17,440 --> 01:34:19,680
نعم.

954
01:34:19,920 --> 01:34:23,360
ما هو هذا "زواج فيجارو"؟

955
01:34:23,600 --> 01:34:27,040
إنها مسرحية فرنسية يا كابيلميستر.

956
01:34:27,280 --> 01:34:30,440
لقد تم حظره من قبل الإمبراطور.

957
01:34:30,680 --> 01:34:34,280
هل أنت متأكد تماما؟

958
01:34:36,320 --> 01:34:39,360
السيد موزارت.

959
01:34:39,600 --> 01:34:43,280
أيها السادة، اجلسوا.

960
01:34:46,560 --> 01:34:49,200
موزارت.

961
01:34:49,480 --> 01:34:53,680
هل تعلمون أنني أعلنت المسرحية الفرنسية "فيجارو"...

962
01:34:53,920 --> 01:34:57,720
...غير مناسب لمسرحنا؟

963
01:34:57,960 --> 01:34:59,720
نعم يا سيدي.

964
01:34:59,960 --> 01:35:06,680
ومع ذلك نسمع أنك تصنع أوبرا منه. هل هذا صحيح؟

965
01:35:08,760 --> 01:35:10,960
من قال لك هذا يا صاحب الجلالة؟

966
01:35:11,200 --> 01:35:15,840
إنه ليس مكانك لطرح الأسئلة. هل هذا صحيح؟

967
01:35:16,080 --> 01:35:18,240
نعم أنا...

968
01:35:18,480 --> 01:35:22,320
أنا أعترف أنه كذلك.

969
01:35:22,880 --> 01:35:26,960
هل ستخبرني لماذا؟

970
01:35:27,440 --> 01:35:29,880
يا صاحب الجلالة، إنها مجرد كوميديا.

971
01:35:30,120 --> 01:35:32,880
ما تعتقده ليس هو الهدف.

972
01:35:33,120 --> 01:35:36,960
هذا ما يعتقده جلالته أن المهم.

973
01:35:37,200 --> 01:35:39,240
لكن يا صاحب الجلالة...

974
01:35:39,480 --> 01:35:41,320
موزارت...

975
01:35:41,560 --> 01:35:43,720
...أنا رجل متسامح.

976
01:35:43,960 --> 01:35:49,520
أنا لا أراقب الأمور باستخفاف. عندما أفعل ذلك، لدي سبب وجيه.

977
01:35:49,760 --> 01:35:53,160
"فيجارو" مسرحية سيئة.

978
01:35:53,400 --> 01:35:56,080
ويثير الكراهية بين الطبقات.

979
01:35:56,320 --> 01:35:59,320
وفي فرنسا لم يسبب سوى المرارة.

980
01:35:59,560 --> 01:36:04,880
بدأت أختي أنطوانيت تخاف من شعبها.

981
01:36:05,120 --> 01:36:08,680
أقسم أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل في القطعة.

982
01:36:08,920 --> 01:36:13,800
لقد قمت بإزالة كل ما يمكن أن يسبب الإساءة. أنا أكره السياسة.

983
01:36:14,040 --> 01:36:16,560
أخشى أنك بريء إلى حد ما.

984
01:36:16,800 --> 01:36:21,880
في هذه الأوقات الخطيرة لا أستطيع تحمل استفزاز شعبنا...

985
01:36:22,120 --> 01:36:24,440
...ببساطة على قطعة مسرحية.

986
01:36:24,680 --> 01:36:29,680
يا صاحب الجلالة، هذه مجرد مرحة. قطعة عن الحب.

987
01:36:29,920 --> 01:36:32,080
"حب". مرة أخرى!

988
01:36:32,320 --> 01:36:33,960
وهذا جديد!

989
01:36:34,200 --> 01:36:38,200
انها جديدة تماما. سوف يشعر الناس بالجنون بسبب ذلك.

990
01:36:38,440 --> 01:36:41,200
عندي مشاهد...

991
01:36:41,440 --> 01:36:43,920
نهاية الفصل الثاني، على سبيل المثال.

992
01:36:44,160 --> 01:36:48,120
يبدأ كدويتو. زوج وزوجة يتشاجران.

993
01:36:48,360 --> 01:36:53,480
فجأة، تأتي الخادمة الماكرة. إنه موقف مضحك للغاية.

994
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
الثنائي يتحول إلى ثلاثي.

995
01:36:55,760 --> 01:36:58,600
ثم يأتي خادم الزوج.

996
01:36:58,840 --> 01:37:00,600
الثلاثي يتحول إلى رباعي.

997
01:37:00,840 --> 01:37:03,760
ثم بستاني. الرباعية تصبح خماسية.

998
01:37:04,000 --> 01:37:05,960
وهكذا دواليك.

999
01:37:06,240 --> 01:37:08,760
السداسية، السبعة، الثماني.

1000
01:37:09,000 --> 01:37:13,320
إلى متى تعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك؟

1001
01:37:13,560 --> 01:37:15,000
ليس لدي أي فكرة.

1002
01:37:15,240 --> 01:37:17,320
يخمن.

1003
01:37:17,560 --> 01:37:19,000
أعتقد يا صاحب الجلالة.

1004
01:37:19,240 --> 01:37:24,840
تخيل أطول فترة يمكن أن تستمر فيها، ثم ضاعفها.

1005
01:37:25,080 --> 01:37:27,480
حسنا...

1006
01:37:27,760 --> 01:37:30,280
ستة...

1007
01:37:30,560 --> 01:37:34,320
...سبع دقائق؟

1008
01:37:35,520 --> 01:37:39,880
- ثماني دقائق؟ - عشرين يا سيدي. عشرين دقيقة!

1009
01:37:40,120 --> 01:37:44,680
عشرين دقيقة من الموسيقى المتواصلة. لا تلاوات!

1010
01:37:44,920 --> 01:37:47,280
سيدي، الأوبرا فقط يمكنها فعل هذا.

1011
01:37:47,520 --> 01:37:51,400
في المسرحية، إذا تحدث أكثر من شخص في وقت واحد...

1012
01:37:51,640 --> 01:37:53,560
…إنها مجرد ضجيج.

1013
01:37:53,800 --> 01:37:56,320
لكن مع الأوبرا، مع الموسيقى...

1014
01:37:56,560 --> 01:38:00,680
...يمكنك أن تتحدث مع 20 فردًا في نفس الوقت.

1015
01:38:00,960 --> 01:38:04,120
انها ليست الضوضاء. إنه انسجام تام!

1016
01:38:04,360 --> 01:38:07,440
موزارت، الموسيقى ليست هي القضية هنا.

1017
01:38:07,720 --> 01:38:12,960
لا أحد يشك في موهبتك. إنه حكمك الأدبي الذي هو محل التساؤل.

1018
01:38:13,200 --> 01:38:19,200
وحتى مع إزالة السياسة، فإنها ستظل مهزلة مبتذلة.

1019
01:38:19,480 --> 01:38:22,240
لماذا تضيع روحك على مثل هذه القمامة؟

1020
01:38:22,520 --> 01:38:26,520
بالتأكيد يمكنك اختيار المزيد من الموضوعات المرتفعة.

1021
01:38:26,760 --> 01:38:29,880
مرتفعة! ماذا يعني ذلك، مرتفعة؟

1022
01:38:30,160 --> 01:38:33,840
أنا أتغذى على الأسنان بهذه...

1023
01:38:34,120 --> 01:38:37,320
.. الأشياء المرتفعة. الأساطير الميتة القديمة.

1024
01:38:37,560 --> 01:38:41,640
لماذا يجب أن نستمر إلى الأبد في كتابة الآلهة والأساطير؟

1025
01:38:41,920 --> 01:38:44,160
لأنهم يفعلون.

1026
01:38:44,400 --> 01:38:47,400
يستمرون إلى الأبد.

1027
01:38:47,640 --> 01:38:51,560
على الأقل ما يمثلونه: الأبدي فينا.

1028
01:38:51,840 --> 01:38:54,560
الأوبرا هنا لتشريفنا يا موزارت.

1029
01:38:54,800 --> 01:39:00,880
أنت وأنا، تماما مثل صاحب الجلالة.

1030
01:39:02,160 --> 01:39:06,880
"بيلو، بيلو، بيلو." هيا الآن، كن صادقا!

1031
01:39:07,120 --> 01:39:12,760
تفضل الاستماع إلى مصفف الشعر الخاص بك بدلاً من الاستماع إلى هرقل أو هوراثيوس أو أورفيوس.

1032
01:39:13,000 --> 01:39:17,600
الناس النبيلون للغاية، يبدون وكأنهم يتغوطون بالرخام!

1033
01:39:17,840 --> 01:39:19,680
ماذا!

1034
01:39:19,960 --> 01:39:25,520
تحكم في لسانك يا موزارت! كيف تجرؤ!

1035
01:39:28,440 --> 01:39:32,240
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

1036
01:39:32,480 --> 01:39:34,880
أنا رجل مبتذل...

1037
01:39:35,120 --> 01:39:39,880
...ولكنني أؤكد لك أن موسيقاي ليست كذلك.

1038
01:39:41,960 --> 01:39:45,120
أنت عاطفي يا موزارت..

1039
01:39:45,400 --> 01:39:50,880
...ولكنك لا تقنع.

1040
01:39:51,840 --> 01:39:55,680
سيدي، انتهت الأوبرا بأكملها.

1041
01:39:55,920 --> 01:39:59,240
هل تعرف مقدار العمل الذي بذل فيه؟

1042
01:39:59,480 --> 01:40:05,720
لقد كان جلالته أكثر من صبور، "سيدي".

1043
01:40:06,000 --> 01:40:09,200
كيف يمكنني الإقناع إذا لم أتمكن من إظهار ذلك؟

1044
01:40:09,440 --> 01:40:14,040
هذا سوف يفي بالغرض، "السيد موزارت".

1045
01:40:14,360 --> 01:40:17,200
فقط دعني أخبرك كيف يبدأ الأمر.

1046
01:40:17,440 --> 01:40:22,880
هل يمكنني أن أفعل ذلك يا صاحب الجلالة؟ تظهر لك كيف يبدأ؟ فقط هذا؟

1047
01:40:26,840 --> 01:40:28,960
لو سمحت.

1048
01:40:29,200 --> 01:40:31,040
انظر...

1049
01:40:31,320 --> 01:40:34,720
هناك خادم على ركبتيه. هل تعرف لماذا؟

1050
01:40:34,960 --> 01:40:38,360
وليس من القهر. إنه يقيس مساحة.

1051
01:40:38,600 --> 01:40:40,600
هل تعرف لماذا؟

1052
01:40:40,840 --> 01:40:43,520
سريره. سرير زفافه.

1053
01:40:43,760 --> 01:40:47,600
لمعرفة ما إذا كان سوف يصلح!

1054
01:40:54,720 --> 01:40:57,880
متأخر.

1055
01:40:58,240 --> 01:41:00,040
متأخر!

1056
01:41:00,280 --> 01:41:01,880
على الإيقاع.

1057
01:41:02,120 --> 01:41:05,320
جيد!

1058
01:41:05,840 --> 01:41:09,040
نعم!

1059
01:41:13,960 --> 01:41:17,200
مبكر!

1060
01:41:19,880 --> 01:41:25,200
حسنًا، موزارت يتدرب بالفعل.

1061
01:41:28,720 --> 01:41:33,520
في هذه الحالة، أيها السادة، أعتقد...

1062
01:41:36,120 --> 01:41:40,840
أعتقد أننا يجب أن نساعد موزارت بكل ما نستطيع.

1063
01:41:42,560 --> 01:41:45,760
ويحميه من غضب الإمبراطور.

1064
01:41:46,000 --> 01:41:47,840
ما الغضب؟

1065
01:41:48,080 --> 01:41:50,800
عن الباليه.

1066
01:41:51,040 --> 01:41:53,600
ما الباليه؟

1067
01:41:53,840 --> 01:41:56,000
عفوا...

1068
01:41:56,280 --> 01:42:03,040
...ولكن ألم يمنع جلالته على وجه التحديد الباليه في أوبراه؟

1069
01:42:38,560 --> 01:42:40,840
- السيد موزارت! - نعم؟

1070
01:42:41,120 --> 01:42:44,200
- كلمة معك. - بالتأكيد، "السيد المدير".

1071
01:42:44,440 --> 01:42:47,040
الآن، "السيد موزارت"!

1072
01:42:47,280 --> 01:42:49,080
خمس دقائق من فضلك.

1073
01:42:49,320 --> 01:42:52,240
خمس دقائق!

1074
01:42:52,320 --> 01:42:53,520
نعم؟

1075
01:42:53,800 --> 01:42:59,480
ألا تعلم أن جلالته قد منع صراحة الباليه في الأوبرا؟

1076
01:42:59,760 --> 01:43:04,640
- إنه ليس باليه، إنه رقص. - بالضبط. رقصة.

1077
01:43:04,880 --> 01:43:09,520
من المؤكد أن جلالته لم يقصد عدم الرقص عندما كان ذلك في القصة.

1078
01:43:09,760 --> 01:43:16,760
ومن الخطر تفسير مراسيمه. أعطني درجاتك، من فضلك.

1079
01:43:24,120 --> 01:43:27,360
شكرًا لك.

1080
01:43:29,000 --> 01:43:31,960
ماذا تفعل يا سيد المدير؟

1081
01:43:32,200 --> 01:43:36,680
أخرج ما لا ينبغي أن تضعه أبدًا.

1082
01:43:36,960 --> 01:43:39,800
من فضلك. لو سمحت!

1083
01:43:40,040 --> 01:43:42,440
ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه.

1084
01:43:42,720 --> 01:43:45,320
- ما هذا؟ - إنه أمر لا يصدق.

1085
01:43:45,600 --> 01:43:49,720
لقد مزق "المخرج" جزءًا كبيرًا من موسيقاي.

1086
01:43:49,960 --> 01:43:53,560
يقولون أنني يجب أن أعيد كتابة الأوبرا.

1087
01:43:53,800 --> 01:43:56,240
لكنها مثالية كما هي.

1088
01:43:56,520 --> 01:43:57,720
لا أستطبع...

1089
01:43:57,960 --> 01:44:02,080
...أعد كتابة ما هو مثالي.

1090
01:44:02,360 --> 01:44:03,680
لو سمحت.

1091
01:44:03,920 --> 01:44:06,560
ألا يمكنك التحدث معه؟

1092
01:44:06,800 --> 01:44:08,040
لو سمحت.

1093
01:44:08,280 --> 01:44:11,040
لماذا تهتم؟ إنه ليس صديقًا لك.

1094
01:44:11,280 --> 01:44:16,520
أستطيع أن أقتله! أعني حقا! اقتله!

1095
01:44:17,000 --> 01:44:21,080
لقد ألقيت النتيجة بأكملها في النار، لقد أثار غضبي الشديد.

1096
01:44:21,320 --> 01:44:28,160
- هل أحرقت النتيجة؟ - لا، زوجتي أخرجته في الوقت المناسب.

1097
01:44:28,200 --> 01:44:31,120
الحمد لله.

1098
01:44:31,280 --> 01:44:37,440
من غير العدل أن يكون لرجل مثل هذا السلطة على عملنا!

1099
01:44:37,680 --> 01:44:42,600
لكن هناك من له سلطة عليه.

1100
01:44:42,720 --> 01:44:47,640
أعتقد أنني سأتناول هذا الأمر مع الإمبراطور.

1101
01:44:48,000 --> 01:44:49,480
فخامة...

1102
01:44:49,720 --> 01:44:52,520
...هل ستفعل؟

1103
01:44:52,640 --> 01:44:56,360
من كل قلبي، موزارت.

1104
01:44:56,600 --> 01:44:59,080
شكرًا لك.

1105
01:44:59,320 --> 01:45:05,840
من فضلك، "السيد موزارت". "من فضلك، إنها ليست بقايا مقدسة."

1106
01:45:06,480 --> 01:45:11,200
لا أحتاج أن أخبرك أنني لم أقل شيئًا للإمبراطور.

1107
01:45:11,440 --> 01:45:17,440
ذهبت إلى المسرح لأخبر موزارت بشيء، أي شيء...

1108
01:45:17,680 --> 01:45:22,360
...عندما فجأة، في منتصف الفصل الثالث...

1109
01:45:22,600 --> 01:45:25,720
..."""""""""""""""""""""""""""""""""""""...

1110
01:45:25,960 --> 01:45:32,120
... الذي لم يحضر التدريبات قط، ظهر فجأة.

1111
01:45:49,240 --> 01:45:52,920
ما هذا؟

1112
01:45:53,840 --> 01:45:56,600
لا أفهم.

1113
01:45:56,840 --> 01:45:59,040
هل هي حديثة؟

1114
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
جلالة...

1115
01:46:01,240 --> 01:46:02,920
.."السيد المدير"...

1116
01:46:03,160 --> 01:46:06,040
...لقد أزال "un balletto"...

1117
01:46:06,320 --> 01:46:11,520
...كان من الممكن أن يحدث ذلك في هذا المكان.

1118
01:46:11,760 --> 01:46:13,280
لماذا؟

1119
01:46:13,520 --> 01:46:15,640
هذا هو التنظيم الخاص بك، سيدي.

1120
01:46:15,880 --> 01:46:20,480
لا يوجد باليه في الأوبرا الخاصة بك.

1121
01:46:24,680 --> 01:46:27,560
ساليري.

1122
01:46:27,840 --> 01:46:31,080
هل يعجبك هذا؟

1123
01:46:31,960 --> 01:46:35,720
إنها ليست مسألة إعجاب يا صاحب الجلالة.

1124
01:46:35,960 --> 01:46:40,560
قانونك الخاص هو الذي يأمر بذلك، أخشى.

1125
01:46:40,760 --> 01:46:44,560
حسنا، أنظر إليهم!

1126
01:46:45,120 --> 01:46:48,320
لا! هذا هراء!

1127
01:46:48,560 --> 01:46:52,560
- دعني أرى المشهد مع الموسيقى. - ولكن يا سيدي!

1128
01:46:52,800 --> 01:46:54,240
تلزمني!

1129
01:46:54,480 --> 01:46:58,080
نعم يا صاحب الجلالة.

1130
01:47:05,560 --> 01:47:08,840
هل يمكننا رؤية المشهد مع الموسيقى من فضلك؟

1131
01:47:09,080 --> 01:47:13,960
بالتأكيد! بالتأكيد، "السيد المدير"!

1132
01:47:18,000 --> 01:47:22,280
أعد القصر إلى مكانه من فضلك.

1133
01:47:58,840 --> 01:48:00,520
استعادة الفصل الثالث...

1134
01:48:00,760 --> 01:48:03,760
.. كان جريئا ورائعا.

1135
01:48:04,000 --> 01:48:07,560
الرابع...

1136
01:48:08,480 --> 01:48:11,960
...كان مذهلا.

1137
01:48:18,480 --> 01:48:19,880
رأيت امرأة...

1138
01:48:20,160 --> 01:48:25,920
... متنكرة بملابس خادمتها تسمع زوجها يتكلم الأول ...

1139
01:48:26,160 --> 01:48:29,520
... الكلمات الرقيقة التي قدمها لها منذ سنوات.

1140
01:48:29,800 --> 01:48:34,920
ببساطة لأنه يعتقد أنها شخص آخر.

1141
01:48:35,160 --> 01:48:40,600
سمعت موسيقى التسامح الحقيقي تملأ المسرح...

1142
01:48:40,840 --> 01:48:45,840
... يمنح كل من جلس هناك الغفران الكامل.

1143
01:48:46,080 --> 01:48:49,200
كان الله يغني من خلال هذا الرجل الصغير...

1144
01:48:49,480 --> 01:48:52,400
...إلى كل العالم.

1145
01:48:52,640 --> 01:48:54,560
لا يمكن وقفها.

1146
01:48:54,800 --> 01:49:01,760
مما يجعل هزيمتي أكثر مرارة مع كل شريط يمر.

1147
01:49:38,440 --> 01:49:42,720
وبعد ذلك، هل تعرف ماذا حدث؟

1148
01:49:44,360 --> 01:49:47,480
معجزة!

1149
01:49:53,040 --> 01:49:54,560
وبهذا التثاؤب...

1150
01:49:54,840 --> 01:50:00,320
... رأيت هزيمتي تتحول إلى انتصار.

1151
01:50:02,600 --> 01:50:06,320
كان موزارت محظوظا لأن الإمبراطور تثاءب مرة واحدة فقط.

1152
01:50:06,600 --> 01:50:08,000
ثلاثة تثاؤب...

1153
01:50:08,240 --> 01:50:11,240
... وستفشل الأوبرا في نفس الليلة.

1154
01:50:11,520 --> 01:50:14,800
تثاؤبان مرتين خلال أسبوع على الأكثر.

1155
01:50:15,040 --> 01:50:21,560
بتثاؤب واحد، لا يزال بإمكان الملحن أن يحصل على...

1156
01:50:21,720 --> 01:50:26,480
تسعة عروض! تسعة! هذا كل ما كان عليه! انسحبت!

1157
01:50:26,720 --> 01:50:29,040
أعرف، أعرف.

1158
01:50:29,280 --> 01:50:32,560
إنه أمر شائن.

1159
01:50:32,640 --> 01:50:36,480
ومع ذلك، إذا كان الجمهور لا يحب عمل المرء...

1160
01:50:36,760 --> 01:50:39,240
…على المرء أن يتقبل الحقيقة بلطف.

1161
01:50:39,480 --> 01:50:42,840
ولكن ما الذي لا يحبونه؟

1162
01:50:43,080 --> 01:50:45,400
أستطيع أن أتحدث باسم الإمبراطور.

1163
01:50:45,680 --> 01:50:48,840
أنت تطلب الكثير من الأذن الملكية.

1164
01:50:49,080 --> 01:50:55,960
الرجل الفقير لا يستطيع التركيز لأكثر من ساعة. أعطيته أربعة.

1165
01:50:59,720 --> 01:51:02,520
ماذا فكرت في ذلك بنفسك؟

1166
01:51:02,760 --> 01:51:06,800
هل أعجبك على الإطلاق؟

1167
01:51:06,840 --> 01:51:09,440
اعتقدت أنه كان رائعا.

1168
01:51:09,680 --> 01:51:13,400
بالطبع. إنها أفضل أوبرا كتبت حتى الآن.

1169
01:51:13,640 --> 01:51:16,800
أنا أعلم أنه!

1170
01:51:18,120 --> 01:51:21,400
لماذا لم يأتوا؟

1171
01:51:22,720 --> 01:51:26,360
أعتقد أنك تبالغ في تقدير صديقنا الفييني العزيز.

1172
01:51:26,640 --> 01:51:30,080
لم تعطهم ضجة في نهاية الأغاني..

1173
01:51:30,320 --> 01:51:33,280
…ليعرفوا متى يصفقون.

1174
01:51:33,560 --> 01:51:35,960
أعرف، أعرف.

1175
01:51:36,200 --> 01:51:40,480
ربما يجب عليك أن تعطيني بعض الدروس في ذلك.

1176
01:51:40,720 --> 01:51:44,760
لن أفترض.

1177
01:51:46,360 --> 01:51:49,360
ومع ذلك، في خطر فرض...

1178
01:51:49,600 --> 01:51:53,640
...أود منك أن ترى قطعتي الجديدة.

1179
01:51:53,920 --> 01:51:56,040
سيكون شرفا لي.

1180
01:51:56,280 --> 01:52:00,480
لا، الشرف كله لي.

1181
01:53:25,120 --> 01:53:27,920
أعتقد...

1182
01:53:28,160 --> 01:53:29,920
أعتقد...

1183
01:53:30,160 --> 01:53:35,680
...إنها أفضل أوبرا كتبت حتى الآن يا أصدقائي.

1184
01:53:36,200 --> 01:53:39,000
ساليري!

1185
01:53:39,240 --> 01:53:43,280
أنت ألمع نجم في السماء الموسيقية.

1186
01:53:43,520 --> 01:53:48,560
أنت تشرفني و فيينا.

1187
01:54:13,640 --> 01:54:15,640
"السيد موزارت"!

1188
01:54:15,880 --> 01:54:19,040
- كان من الجيد منك أن تأتي. - كيف لا أستطيع؟

1189
01:54:19,280 --> 01:54:22,160
برافو يا مايسترو.

1190
01:54:22,440 --> 01:54:26,440
هل عملي نال رضاك؟

1191
01:54:26,680 --> 01:54:31,600
لم أكن أعلم أبدًا أن موسيقى كهذه ممكنة.

1192
01:54:31,840 --> 01:54:35,240
- أنت تملقني. - لا.

1193
01:54:35,480 --> 01:54:37,800
من يسمع مثل هذه الأصوات...

1194
01:54:38,080 --> 01:54:43,040
...وماذا يمكن للمرء أن يقول سوى: ساليري!

1195
01:54:48,880 --> 01:54:54,400
الجميع هنا ولدينا ضيوف. برافو! حسنًا، لدي المزيد.

1196
01:54:54,680 --> 01:54:58,360
تتذكر صديقي العزيز شيكاندر. ادخل.

1197
01:54:58,640 --> 01:54:59,880
لا تخجل.

1198
01:55:00,120 --> 01:55:05,080
- هذه فتاة لطيفة جداً، وهذا... - ولفي؟

1199
01:55:05,360 --> 01:55:07,600
نعم حبيبي؟

1200
01:55:07,840 --> 01:55:12,440
- هؤلاء السادة من سالزبورغ. - سالزبورغ؟

1201
01:55:12,680 --> 01:55:17,080
كنا نتحدث فقط عن سالزبورج.

1202
01:55:17,840 --> 01:55:21,920
لقد مات والدك.

1203
01:55:42,800 --> 01:55:45,400
فقام الشبح المخيف..

1204
01:55:45,640 --> 01:55:51,520
...من أوبراه التالية والأكثر سوادًا.

1205
01:55:55,280 --> 01:55:59,600
هناك على المسرح وقفت شخصية قائد ميت.

1206
01:55:59,840 --> 01:56:01,400
عرفت...

1207
01:56:01,640 --> 01:56:03,360
..فقط فهمت...

1208
01:56:03,600 --> 01:56:06,920
...أن الظهور المرعب كان ليوبولد...

1209
01:56:07,160 --> 01:56:10,360
... قام من بين الأموات!

1210
01:56:38,480 --> 01:56:42,440
لقد استدعى وولفجانج والده بالفعل ...

1211
01:56:42,720 --> 01:56:47,520
... ليتهم ابنه أمام كل العالم!

1212
01:56:47,760 --> 01:56:49,600
كان...

1213
01:56:49,840 --> 01:56:54,800
...مرعبة ورائعة للمشاهدة.

1214
01:57:57,360 --> 01:58:00,400
والآن...

1215
01:58:04,320 --> 01:58:09,000
...بدأ الجنون بداخلي.

1216
01:58:09,720 --> 01:58:14,800
جنون الرجل الذي ينقسم إلى نصفين.

1217
01:58:16,760 --> 01:58:19,440
ومن خلال تأثيري تمكنت من ذلك..

1218
01:58:19,680 --> 01:58:23,520
... عُرضت أغنية "دون جيوفاني" خمس مرات فقط في فيينا.

1219
01:58:23,760 --> 01:58:28,360
لكن، سرًا، ذهبت إلى كل واحد من هؤلاء الخمسة.

1220
01:58:28,600 --> 01:58:35,080
يبدو أن صوت العبادة الذي سمعته وحدي.

1221
01:59:20,200 --> 01:59:23,600
وبينما كنت واقفاً هناك، أفهم كيف...

1222
01:59:23,880 --> 01:59:27,400
...ذلك الرجل العجوز المرير كان لا يزال يمتلك ابنه الفقير...

1223
01:59:27,680 --> 01:59:30,320
...حتى من وراء القبر...

1224
01:59:30,600 --> 01:59:32,480
... بدأت أرى طريقة ...

1225
01:59:32,720 --> 01:59:34,480
..طريقة رهيبة

1226
01:59:34,720 --> 01:59:37,640
...يمكنني أن أنتصر أخيراً...

1227
01:59:37,880 --> 01:59:41,240
...على الله.

1228
02:02:49,760 --> 02:02:53,000
"السيد موزارت"؟

1229
02:02:54,400 --> 02:02:58,680
لقد جئت لتكليف العمل منك.

1230
02:02:58,920 --> 02:03:03,240
- ما العمل؟ - قداس للأموات.

1231
02:03:03,520 --> 02:03:05,640
ماذا ميت؟

1232
02:03:05,880 --> 02:03:07,920
من مات؟

1233
02:03:08,160 --> 02:03:12,800
رجل يستحق قداس القداس ولم يحصل عليه قط.

1234
02:03:13,040 --> 02:03:16,560
- من أنت؟ - ما أنا إلا رسول.

1235
02:03:16,800 --> 02:03:19,080
هل تقبل؟

1236
02:03:19,320 --> 02:03:23,280
سوف تحصل على أجر جيد.

1237
02:03:29,280 --> 02:03:33,080
هل تقبل؟

1238
02:03:42,120 --> 02:03:43,560
العمل بسرعة.

1239
02:03:43,800 --> 02:03:46,520
وتأكد من عدم إخبار أحد بما تفعله.

1240
02:03:46,760 --> 02:03:50,800
سوف تراني مرة أخرى قريبا.

1241
02:04:25,720 --> 02:04:28,720
ولفي؟

1242
02:04:38,360 --> 02:04:41,960
خطتي كانت بسيطة جداً..

1243
02:04:42,240 --> 02:04:46,280
.. مما أرعبني.

1244
02:04:46,800 --> 02:04:52,320
أولاً، يجب أن أحصل على قداس الموت، وبعد ذلك...

1245
02:04:52,760 --> 02:04:57,040
...يجب أن أحقق موته.

1246
02:04:57,280 --> 02:04:59,480
ماذا؟

1247
02:04:59,760 --> 02:05:02,440
جنازته!

1248
02:05:02,720 --> 02:05:03,960
تخيل ذلك!

1249
02:05:04,200 --> 02:05:07,280
الكاتدرائية، كل فيينا تجلس هناك.

1250
02:05:07,560 --> 02:05:13,320
نعشه. نعش موتسارت الصغير في المنتصف.

1251
02:05:13,560 --> 02:05:15,680
وبعد ذلك...

1252
02:05:15,920 --> 02:05:19,720
….في ذلك الصمت ….

1253
02:05:20,360 --> 02:05:23,360
...موسيقى.

1254
02:05:23,600 --> 02:05:25,840
موسيقى إلهية...

1255
02:05:26,120 --> 02:05:29,400
...ينفجر فوقهم جميعًا.

1256
02:05:29,640 --> 02:05:34,400
كتلة كبيرة من الموت.

1257
02:05:34,640 --> 02:05:38,560
قداس قداس لفولفغانغ موزارت.

1258
02:05:38,840 --> 02:05:43,240
من تأليف صديقه المخلص...

1259
02:05:43,480 --> 02:05:46,960
...أنطونيو ساليري.

1260
02:05:47,200 --> 02:05:48,880
يا لها من سمو!

1261
02:05:49,120 --> 02:05:51,680
ما العمق!

1262
02:05:51,920 --> 02:05:55,480
ما العاطفة في الموسيقى!

1263
02:05:55,720 --> 02:05:59,600
لقد لمس الله ساليري أخيرًا ...

1264
02:05:59,840 --> 02:06:03,680
... وأجبر الله على الاستماع!

1265
02:06:03,920 --> 02:06:07,440
عاجزة عن وقف ذلك!

1266
02:06:07,680 --> 02:06:12,680
أنا، مرة واحدة، في النهاية، أضحك عليه!

1267
02:06:18,560 --> 02:06:22,840
الشيء الوحيد الذي كان يقلقني هو القتل الفعلي.

1268
02:06:23,080 --> 02:06:25,960
كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟

1269
02:06:26,200 --> 02:06:29,960
كيف يقتل الرجل؟

1270
02:06:30,200 --> 02:06:32,160
إنه شيء واحد...

1271
02:06:32,440 --> 02:06:34,760
.. أن نحلم به.

1272
02:06:35,000 --> 02:06:39,800
مختلف جداً عندما...

1273
02:06:40,600 --> 02:06:44,520
عندما يتوجب عليك فعل ذلك...

1274
02:06:45,560 --> 02:06:49,520
.. بأيديكم.

1275
02:06:57,480 --> 02:07:01,840
ادخل!

1276
02:07:15,800 --> 02:07:20,360
لقد جئت لتناول العشاء

1277
02:07:20,600 --> 02:07:23,360
العشاء! هل انت مجنون؟ أنا نبيل!

1278
02:07:23,600 --> 02:07:27,000
أنا لا أتناول العشاء إلا مع أشخاص من نفس طولي!

1279
02:07:27,280 --> 02:07:29,480
توقف!

1280
02:07:29,720 --> 02:07:31,800
كن حذرا كن حذرا

1281
02:07:32,080 --> 02:07:35,200
امسك بقوة

1282
02:07:35,440 --> 02:07:37,640
انا مشهور...

1283
02:07:37,920 --> 02:07:40,640
...فارس

1284
02:07:40,920 --> 02:07:46,760
ونحن حصان مشهور

1285
02:07:47,240 --> 02:07:51,160
أعطني حافراً يا عزيزي

1286
02:07:51,400 --> 02:07:56,560
وسأعطيك قلبي

1287
02:07:56,800 --> 02:08:01,280
خذني إلى مستقرك

1288
02:08:01,520 --> 02:08:06,360
ولن نفترق بعد الآن

1289
02:08:11,880 --> 02:08:16,480
اقتلني اقتلني

1290
02:08:36,240 --> 02:08:41,040
سنقوم بإعداد حساء السوبرانو

1291
02:08:41,320 --> 02:08:45,920
سنقوم بإعداد حساء السوبرانو

1292
02:08:46,200 --> 02:08:49,880
وعندما تصنع حساء السوبرانو

1293
02:08:50,160 --> 02:08:51,960
اصمت!

1294
02:08:52,240 --> 02:08:56,480
أنا مريض حتى الموت من تلك النغمة!

1295
02:09:13,880 --> 02:09:17,480
أعطني بعض القش يا عزيزي

1296
02:09:17,720 --> 02:09:21,200
وسأعطيك قلبي

1297
02:09:21,480 --> 02:09:25,240
ليبوريلو! بعض القش!

1298
02:10:14,560 --> 02:10:16,600
نأمل...

1299
02:10:16,840 --> 02:10:22,080
...أنت راضي

1300
02:10:22,320 --> 02:10:24,920
بماذا...

1301
02:10:25,160 --> 02:10:29,920
... لقد قدمنا

1302
02:10:30,160 --> 02:10:38,360
وأحببنا حمامة السلام

1303
02:11:02,040 --> 02:11:04,720
- ما رأيك؟ - كان رائعا!

1304
02:11:05,000 --> 02:11:10,120
- كان يحب الناس الصغار. - كل شيء في متعة جيدة.

1305
02:11:10,360 --> 02:11:14,160
اعجبني الحصان.

1306
02:11:23,560 --> 02:11:27,400
أقول لك، إذا لعبت "دون جيوفاني" هنا...

1307
02:11:27,640 --> 02:11:30,560
… كنت قد حققت نجاحا رائعا.

1308
02:11:30,800 --> 02:11:32,520
أنت تنتمي هنا.

1309
02:11:32,760 --> 02:11:36,920
ليس في المحكمة المتكبرة. يمكنك أن تفعل أي شيء تريد.

1310
02:11:37,200 --> 02:11:41,960
كلما كانت رائعة، كلما كان ذلك أفضل. هذا ما يريده الناس: الخيال.

1311
02:11:42,200 --> 02:11:45,360
أكتب لي الجزء المناسب..

1312
02:11:45,600 --> 02:11:47,880
...بعض الأغاني الجذابة...

1313
02:11:48,120 --> 02:11:52,880
...أضمن لك انتصارًا فاخرًا!

1314
02:11:53,120 --> 02:11:58,800
- ماذا تقول؟ - كم ستدفع له؟

1315
02:11:59,160 --> 02:12:04,280
حسنًا! أرى أنك أحضرت مديرك معك.

1316
02:12:04,640 --> 02:12:06,720
-حسنا سيدتي...

1317
02:12:06,960 --> 02:12:10,320
...ماذا عن نصف الإيصالات؟

1318
02:12:10,560 --> 02:12:12,080
نصف الإيصالات!

1319
02:12:12,360 --> 02:12:14,640
- ستانزي! - أنا أتحدث عن الآن.

1320
02:12:14,880 --> 02:12:18,320
كم ستدفع له الآن؟ دفعة مبدئية.

1321
02:12:18,560 --> 02:12:21,400
دفعة مبدئية؟

1322
02:12:21,640 --> 02:12:25,880
من تظنني أنا الإمبراطور؟

1323
02:12:26,120 --> 02:12:27,640
يجب على  أن أذهب.

1324
02:12:27,920 --> 02:12:32,560
ابق هنا، سوف تستمتع بهذا القادم.

1325
02:12:32,560 --> 02:12:33,920
لن تفعل هذا.

1326
02:12:34,160 --> 02:12:36,480
- ولم لا؟ نصف المنزل! - متى؟

1327
02:12:36,760 --> 02:12:40,760
نحن بحاجة إلى المال الآن! سيدفع لك الآن، أو لا تفعل ذلك.

1328
02:12:41,000 --> 02:12:42,600
أنا لا أثق بهذا الرجل.

1329
02:12:42,840 --> 02:12:46,440
أنا لا أحب ما فعله مع الأوبرا الخاصة بك. كان شائعا.

1330
02:12:46,680 --> 02:12:49,640
لقد اعجبتك. قرد، بونكي، فلونكي!

1331
02:12:49,880 --> 02:12:51,400
نصف المنزل.

1332
02:12:51,640 --> 02:12:55,680
لن ترى بنسًا واحدًا أبدًا. أريده هنا في يدي.

1333
02:12:55,920 --> 02:12:59,560
- سأضعه هنا في يدك. - اسكت!

1334
02:12:59,800 --> 02:13:04,760
لن تضع شيئاً في يدي حتى أرى بعض المال!

1335
02:13:05,040 --> 02:13:10,040
إنه أمر محرج. ألا يمكنك التفكير في أي شخص يمكنه أن يفعل شيئًا له؟

1336
02:13:10,280 --> 02:13:14,520
أخشى أن موزارت قضية خاسرة أيها البارون.

1337
02:13:14,800 --> 02:13:19,000
لقد نجح في عزل فيينا بأكملها عمليًا.

1338
02:13:19,240 --> 02:13:21,080
فهو لا يدفع ديونه أبدا.

1339
02:13:21,320 --> 02:13:25,320
لا أستطيع التفكير في أي شخص أجرؤ على أن أوصي به.

1340
02:13:25,600 --> 02:13:30,720
"السيد موزارت". يا لها من مفاجأة!

1341
02:13:30,960 --> 02:13:34,360
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1342
02:13:34,600 --> 02:13:40,640
هل ما زال تلميذي مهتمًا بتعلم فن الموسيقى؟

1343
02:13:40,640 --> 02:13:45,800
تلميذك متزوج ويعيش في مانهايم، أيها الشاب.

1344
02:13:46,080 --> 02:13:49,320
حقًا؟

1345
02:13:53,280 --> 02:13:59,120
ربما زوجتك العزيزة قد تهتم بالاستفادة من تعليماتي.

1346
02:13:59,360 --> 02:14:01,600
ما هذا يا موزارت؟

1347
02:14:01,880 --> 02:14:04,520
ما خطبك؟

1348
02:14:04,760 --> 02:14:06,240
حسنًا...

1349
02:14:06,520 --> 02:14:11,280
...بما أنه يبدو أن لا أحد يرغب في الاستعانة بخدماتي...

1350
02:14:11,560 --> 02:14:16,840
... هل يمكن أن تفضلني بالقليل من المال بدلاً من ذلك؟

1351
02:14:18,360 --> 02:14:21,320
لماذا؟

1352
02:14:21,360 --> 02:14:27,080
إذا كان الرجل لا يستطيع أن يكسب، عليه أن يقترض.

1353
02:14:28,920 --> 02:14:32,640
هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.

1354
02:14:32,920 --> 02:14:36,240
أنت على حق يا سيدي. أنت محق.

1355
02:14:36,480 --> 02:14:40,920
ولكن كما ترى، أنا موهوب بالموهبة، وأنت بالمال.

1356
02:14:41,160 --> 02:14:43,040
إذا عرضت ملكي...

1357
02:14:43,280 --> 02:14:47,520
...عليك أن تقدم لك.

1358
02:14:49,120 --> 02:14:52,840
أنا آسف، لا.

1359
02:14:54,080 --> 02:14:57,320
لو سمحت.

1360
02:14:57,640 --> 02:15:01,760
جوابي هو لا، موزارت.

1361
02:15:06,440 --> 02:15:09,840
لو سمحت.

1362
02:15:12,560 --> 02:15:16,280
لو سمحت!

1363
02:15:51,600 --> 02:15:55,280
لا تجيب عليه.

1364
02:15:55,600 --> 02:15:58,840
لماذا؟

1365
02:15:59,480 --> 02:16:02,080
قل له...

1366
02:16:02,320 --> 02:16:04,720
أخبره أنني لست هنا.

1367
02:16:04,960 --> 02:16:07,600
قل له...

1368
02:16:07,880 --> 02:16:11,160
أخبره أنني أعمل على ذلك.

1369
02:16:11,400 --> 02:16:15,080
أعود لاحقا.

1370
02:16:29,680 --> 02:16:32,640
- هل أقاطع شيئًا ما؟ - لا.

1371
02:16:32,880 --> 02:16:35,680
جيد. أين صديقنا؟

1372
02:16:35,960 --> 02:16:38,200
إنه ليس هنا.

1373
02:16:38,440 --> 02:16:42,600
لكنه يعمل على ذلك، لقد أخبرني أن أخبرك بذلك.

1374
02:16:42,840 --> 02:16:46,360
هل هذا هو؟

1375
02:16:50,680 --> 02:16:54,720
هل هو سعيد به؟

1376
02:16:56,160 --> 02:16:59,120
ما هذا؟ قداس قداس؟

1377
02:16:59,400 --> 02:17:03,560
- هل تعتقد أنني في مجال الجنازة؟ - اترك هذا وحده!

1378
02:17:03,800 --> 02:17:08,320
- ضعه جانبا! لا شيء بالنسبة لك! - أنا آسف.

1379
02:17:08,560 --> 02:17:11,320
ماذا لديك بالنسبة لي؟

1380
02:17:11,560 --> 02:17:14,320
انتهى؟

1381
02:17:14,560 --> 02:17:19,520
- ماذا؟ - الفودفيل، ما رأيك؟

1382
02:17:19,760 --> 02:17:21,440
نعم.

1383
02:17:21,680 --> 02:17:25,080
- هل يمكنني رؤيته؟ - لا.

1384
02:17:25,320 --> 02:17:27,040
لماذا لا؟

1385
02:17:27,280 --> 02:17:31,440
لأنه لا يوجد شيء لنرى.

1386
02:17:38,240 --> 02:17:40,520
ينظر...

1387
02:17:40,760 --> 02:17:47,800
...سألتك إذا كان بإمكاننا أن نبدأ التدريبات الأسبوع المقبل وأجبت بنعم.

1388
02:17:48,040 --> 02:17:52,960
- حسنا، نستطيع. - لذلك اسمحوا لي أن أرى ذلك. أين هي؟

1389
02:17:53,240 --> 02:17:55,560
هنا.

1390
02:17:55,800 --> 02:18:01,320
كل شيء على ما يرام هنا في المعكرونة الخاصة بي. والباقي مجرد خربشة

1391
02:18:01,560 --> 02:18:06,840
الخربشة والكتابه. التناقل والخربشة.

1392
02:18:08,320 --> 02:18:10,840
- مثل الشراب؟ - أنظر أيها الأحمق الصغير!

1393
02:18:11,080 --> 02:18:13,680
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين قمت بتعيينهم؟

1394
02:18:13,960 --> 02:18:16,400
- اتركه وشأنه! - أنا أدفع لهم!

1395
02:18:16,680 --> 02:18:20,920
- إنه يبذل قصارى جهده. - دفع لهم الانتظار. إنه أمر سخيف!

1396
02:18:21,160 --> 02:18:24,640
هل تعرف ما هو المضحك؟ النص الخاص بك!

1397
02:18:24,880 --> 02:18:28,000
فقط الأحمق سيطلب منه العمل على ذلك!

1398
02:18:28,280 --> 02:18:30,760
ثعابين بطول 12 قدم، مزامير سحرية؟

1399
02:18:31,000 --> 02:18:33,840
ما هو الشيء الذكي في قداس الموتى؟

1400
02:18:34,120 --> 02:18:38,560
مال. مال.

1401
02:18:39,960 --> 02:18:42,120
أنت مجنون.

1402
02:18:42,360 --> 02:18:44,000
إنها مجنونة.

1403
02:18:44,240 --> 02:18:48,360
- أوه، نعم؟ - ولفي، أكتبه.

1404
02:18:48,600 --> 02:18:50,480
فقط أكتبها.

1405
02:18:50,760 --> 02:18:52,800
على الورق.

1406
02:18:53,040 --> 02:18:56,160
لا فائدة لأي شخص في رأسك.

1407
02:18:56,400 --> 02:19:00,720
إلى الجحيم مع قداس موتك!

1408
02:19:00,960 --> 02:19:03,720
تهدئة نفسك. ما خطبك؟

1409
02:19:03,960 --> 02:19:08,280
- لن أعمل هناك بعد الآن. - ماذا حدث؟

1410
02:19:08,520 --> 02:19:11,520
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.

1411
02:19:11,760 --> 02:19:14,760
"السيد موزارت" يخيفني.

1412
02:19:15,000 --> 02:19:16,760
يشرب طوال اليوم..

1413
02:19:17,000 --> 02:19:20,680
... ثم يأخذ كل هذا الدواء ويجعله أسوأ.

1414
02:19:20,960 --> 02:19:23,960
هل هو يعمل؟

1415
02:19:24,200 --> 02:19:27,280
أوه، أنا خائف يا سيدي، حقا!

1416
02:19:27,520 --> 02:19:33,960
- عندما يتكلم، فإنه لا معنى له. - هل يعمل؟

1417
02:19:34,320 --> 02:19:36,880
أعتقد ذلك.

1418
02:19:37,120 --> 02:19:41,760
إنه يجلس هناك طوال الوقت، ويقوم ببعض الأوبرا السخيفة.

1419
02:19:42,000 --> 02:19:45,120
- الأوبرا؟ - لا تطلب مني العودة مرة أخرى.

1420
02:19:45,400 --> 02:19:48,600
أنا خائف. أنا خائفة جداً!

1421
02:19:48,840 --> 02:19:53,560
هل أنت متأكد أنها أوبرا؟

1422
02:21:35,560 --> 02:21:38,440
ليس لدي بعد.

1423
02:21:38,680 --> 02:21:42,240
هل تهمل طلبي؟

1424
02:21:42,520 --> 02:21:46,200
لا لا أنا...

1425
02:21:46,480 --> 02:21:48,720
أعدك...

1426
02:21:48,960 --> 02:21:54,520
...سأعطيك قطعة رائعة، أفضل ما لدي على الإطلاق...

1427
02:21:56,720 --> 02:22:00,360
هذه زوجتي، ستانزي.

1428
02:22:00,600 --> 02:22:04,160
لقد كنت مريضة، ولكنني بخير الآن، أليس كذلك؟

1429
02:22:04,440 --> 02:22:06,480
نعم يا سيدي. انه بخير.

1430
02:22:06,720 --> 02:22:10,840
وهو يعمل على ذلك بجهد كبير.

1431
02:22:11,080 --> 02:22:14,680
أعطني أسبوعين آخرين. لو سمحت.

1432
02:22:14,960 --> 02:22:19,240
كلما انتهيت مبكرًا، كلما كانت مكافأتك أكبر.

1433
02:22:19,480 --> 02:22:23,080
عمل.

1434
02:22:30,440 --> 02:22:33,520
ولفي.

1435
02:22:34,280 --> 02:22:38,920
أعتقد أنك حقا بالجنون.

1436
02:22:38,920 --> 02:22:43,480
أنت عبد لذلك الممثل الغبي الذي لن يعطيك فلساً واحداً!

1437
02:22:43,720 --> 02:22:46,480
وهنا، هذا ليس شبحا!

1438
02:22:46,720 --> 02:22:52,280
هذا هو الرجل الحقيقي، الذي يضع المال الحقيقي.

1439
02:22:52,720 --> 02:22:56,440
لماذا بحق السماء لن تنتهي منه؟

1440
02:22:56,680 --> 02:23:02,080
هل يمكنك أن تعطيني سببًا واحدًا أستطيع أن أفهمه؟

1441
02:23:02,600 --> 02:23:06,240
إنه يقتلني.

1442
02:23:08,600 --> 02:23:10,880
أنت في حالة سكر، أليس كذلك؟

1443
02:23:11,120 --> 02:23:15,720
كن صادقا، قل لي. لقد كنت تشرب.

1444
02:23:16,960 --> 02:23:21,920
هذا ليس عادلا. أنا قلقة عليك طوال الوقت.

1445
02:23:22,160 --> 02:23:25,520
أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.

1446
02:23:25,760 --> 02:23:30,120
وكل ما تفعله هو الشرب والتحدث بالهراء، وتخيفني.

1447
02:23:30,360 --> 02:23:34,400
العودة إلى السرير!

1448
02:23:42,120 --> 02:23:44,600
لو سمحت.

1449
02:23:44,840 --> 02:23:50,240
اسمحوا لي... اسمحوا لي أن أجلس هنا.

1450
02:23:51,720 --> 02:23:55,360
دعني أبقى هنا معك.

1451
02:26:27,400 --> 02:26:30,160
أنا فعلت هذا. وكنت فخوراً بفعل ذلك.

1452
02:26:30,400 --> 02:26:34,320
"يترك!" قلت. "على الفور. خذ الطفل معك!"

1453
02:26:34,600 --> 02:26:39,040
"اذهب إلى المنتجع الصحي واسترد صحتك." لقد صدمت.

1454
02:26:39,280 --> 02:26:42,040
صدمت مؤسستي عندما رأيتها.

1455
02:26:42,320 --> 02:26:45,600
لم أستطع أن أصدق عيني، أيها الشيء الصغير المسكين.

1456
02:26:45,840 --> 02:26:49,280
أيها الوحش! لا يوجد أحد غيرك، أليس كذلك؟

1457
02:26:49,520 --> 02:26:52,160
أنت وموسيقاك. لقد حذرتها.

1458
02:26:52,400 --> 02:26:55,160
قلت: "اختر رجلاً، وليس طفلاً".

1459
02:26:55,440 --> 02:27:00,560
"إذا تزوجته، فلن يكون لديك وعاء للتبول فيه." أيها الشيء الأناني!

1460
02:27:00,800 --> 02:27:07,320
أناني، هذا ما أنت عليه. ببساطة أنانية! هل تسمعني؟

1461
02:30:48,840 --> 02:30:50,080
اصطحبه.

1462
02:30:50,320 --> 02:30:53,600
اصطحبه!

1463
02:30:54,040 --> 02:30:56,480
احرص. تعال معي.

1464
02:30:56,720 --> 02:31:00,040
أنت، اتبعني.

1465
02:31:26,120 --> 02:31:31,000
- هل انتهى؟ - نعم، انتهى. انتهى.

1466
02:31:31,240 --> 02:31:34,240
يذهب!

1467
02:32:14,600 --> 02:32:17,080
اذهب، اذهب. يذهب.

1468
02:32:17,360 --> 02:32:20,760
يذهب! يذهب!

1469
02:32:48,120 --> 02:32:51,600
أين زوجتك؟

1470
02:32:53,240 --> 02:32:57,240
أين زوجتك؟

1471
02:32:58,040 --> 02:33:03,360
إنها ليست بخير أيضًا. ذهبت إلى المنتجع الصحي.

1472
02:33:03,600 --> 02:33:06,160
أنت جيد جدا بالنسبة لي.

1473
02:33:06,440 --> 02:33:09,680
حقا. شكرًا لك.

1474
02:33:09,920 --> 02:33:12,240
لو سمحت!

1475
02:33:12,480 --> 02:33:16,480
لا، أقصد أن آتي إلى الأوبرا الخاصة بي.

1476
02:33:16,720 --> 02:33:23,280
أنت. أنت زميلي الوحيد الذي جاء.

1477
02:33:24,680 --> 02:33:27,440
موزارت.

1478
02:33:27,680 --> 02:33:31,760
لن يفوتني أي شيء كتبته.

1479
02:33:32,000 --> 02:33:35,360
- إنها مجرد مسرحية هزلية. - لا، لا!

1480
02:33:35,640 --> 02:33:38,600
إنها قطعة سامية.

1481
02:33:38,840 --> 02:33:42,520
أعظم "أوبرا"!

1482
02:33:50,120 --> 02:33:52,120
أقول لك...

1483
02:33:52,360 --> 02:33:57,840
...أنت أعظم ملحن عرفته.

1484
02:34:00,360 --> 02:34:03,200
هل تقصد ذلك؟

1485
02:34:07,680 --> 02:34:09,920
- إنه هو! - من؟

1486
02:34:10,160 --> 02:34:12,080
الرجل.

1487
02:34:12,320 --> 02:34:15,680
إنه هنا.

1488
02:34:17,160 --> 02:34:19,160
قل له أن يذهب بعيدا.

1489
02:34:19,440 --> 02:34:24,320
أخبره أنني لا أزال أعمل على ذلك. لا تسمح له بالدخول.

1490
02:34:24,560 --> 02:34:26,760
لا، لا. انتظر!

1491
02:34:27,000 --> 02:34:30,960
اسأله إذا كان سيعطيني بعض المال الآن.

1492
02:34:31,240 --> 02:34:36,320
أخبره إذا فعل ذلك، فسوف يساعدني على إكماله.

1493
02:34:53,680 --> 02:34:57,600
- ساليري؟ - نعم.

1494
02:34:57,920 --> 02:35:02,400
- هل يمكننا الدخول؟ - من الأفضل ألا. إنه نائم.

1495
02:35:02,640 --> 02:35:06,520
- انه بخير، رغم ذلك؟ - نعم، انه مجرد استنفدت.

1496
02:35:06,760 --> 02:35:09,840
لقد أصبح بالدوار، هذا كل شيء.

1497
02:35:10,080 --> 02:35:14,800
- حسنًا، أخبره أننا جئنا، أليس كذلك؟ - بالطبع.

1498
02:35:15,080 --> 02:35:18,840
أعطه هذا. هذا نصيبه.

1499
02:35:19,120 --> 02:35:21,760
- وينبغي أن يهتف له. - بالفعل!

1500
02:35:22,000 --> 02:35:25,400
والآن، ليلة سعيدة لكم جميعا. كان...

1501
02:35:25,640 --> 02:35:27,520
...الكمال حقًا.

1502
02:35:27,800 --> 02:35:30,800
شكرًا لك.

1503
02:35:39,840 --> 02:35:43,200
ماذا حدث؟

1504
02:35:50,080 --> 02:35:53,400
قال ليعطيك هذا.

1505
02:35:53,640 --> 02:35:57,600
وإذا انتهيت بحلول ليلة الغد...

1506
02:35:57,840 --> 02:36:01,280
...سوف يدفع لك مائة دوكات أخرى.

1507
02:36:01,520 --> 02:36:03,640
آخر...؟

1508
02:36:03,920 --> 02:36:08,480
هذا سابق لأوانه. ليلة الغد...

1509
02:36:08,680 --> 02:36:12,200
هذا مستحيل.

1510
02:36:14,000 --> 02:36:18,600
- هل قال مائة؟ - نعم.

1511
02:36:22,680 --> 02:36:26,160
إنه مبكر جدًا.

1512
02:36:26,880 --> 02:36:28,800
هل أستطيع...؟

1513
02:36:29,040 --> 02:36:32,640
هل يمكنني مساعدتك؟

1514
02:36:33,680 --> 02:36:37,080
هل تريد؟

1515
02:36:39,280 --> 02:36:42,280
في الواقع، يمكنك ذلك.

1516
02:36:48,360 --> 02:36:51,000
- أريد أن أذهب. - أين؟

1517
02:36:51,240 --> 02:36:54,440
- أريد العودة إلى فيينا. - الآن؟

1518
02:36:54,680 --> 02:36:57,840
- نعم. - لماذا؟

1519
02:36:58,680 --> 02:37:02,000
أشعر بالخطأ.

1520
02:37:02,000 --> 02:37:06,040
أشعر بالخطأ لوجودي هنا.

1521
02:37:07,400 --> 02:37:10,960
- أين توقفت؟ - نهاية "Recordare".

1522
02:37:11,240 --> 02:37:14,400
والآن "كونفوتاتيس"...

1523
02:37:19,720 --> 02:37:22,080
كيف تترجم ذلك؟

1524
02:37:22,320 --> 02:37:26,680
"أسلم إلى لهيب الويل."

1525
02:37:27,320 --> 02:37:31,040
- هل تؤمن به؟ - ماذا؟

1526
02:37:31,280 --> 02:37:36,440
نار لا تموت، تحرقك إلى الأبد.

1527
02:37:36,680 --> 02:37:39,480
أوه، نعم.

1528
02:37:39,680 --> 02:37:42,840
ممكن.

1529
02:37:43,000 --> 02:37:46,800
- تعالوا لنبدأ. - لقد انتهينا في F الكبرى.

1530
02:37:47,040 --> 02:37:51,920
- نعم. - إذن، الآن، قاصر.

1531
02:37:58,160 --> 02:38:02,760
- قاصر. - نعم.

1532
02:38:04,080 --> 02:38:08,600
"كونفوتاتيس". قاصر.

1533
02:38:09,360 --> 02:38:11,240
ابدأ بالأصوات.

1534
02:38:11,480 --> 02:38:14,760
- الباس أولا. الضربة الثانية من... - الوقت؟

1535
02:38:15,000 --> 02:38:19,680
الوقت المشترك. الضربة الثانية من التدبير الأول.

1536
02:38:19,960 --> 02:38:23,440
على أ.

1537
02:38:23,800 --> 02:38:26,560
القياس الثاني، الضربة الثانية.

1538
02:38:26,800 --> 02:38:28,000
هل ترى؟

1539
02:38:28,240 --> 02:38:30,000
- نعم. جي شارب؟ - بالطبع.

1540
02:38:30,240 --> 02:38:35,080
الضربة الثانية من المقياس الثالث، على E.

1541
02:38:40,520 --> 02:38:44,400
هل لديك لي؟ أرِنِي.

1542
02:39:02,640 --> 02:39:05,160
جيد. جيد.

1543
02:39:05,400 --> 02:39:06,960
الآن الفترات.

1544
02:39:07,200 --> 02:39:12,000
الضربة الرابعة من القياس الأول، على C.

1545
02:39:12,560 --> 02:39:17,520
القياس الثاني، الضربة الرابعة. د.

1546
02:39:18,280 --> 02:39:20,520
- حسنًا؟ - نعم، استمر.

1547
02:39:20,760 --> 02:39:25,560
الضربة الثانية من القياس الرابع، على F.

1548
02:39:30,800 --> 02:39:34,800
الآن الأوركسترا. الباسون الثاني، باس الترومبون، الباس.

1549
02:39:35,040 --> 02:39:39,120
نغمات وإيقاعات متطابقة.

1550
02:39:40,680 --> 02:39:46,400
الباسون الأول، التينور الترومبون، مع التينور.

1551
02:39:49,800 --> 02:39:53,520
- تذهب بسرعة كبيرة. - هل لديك؟

1552
02:39:53,760 --> 02:39:56,920
- الباسون إلى الترومبون ماذا؟ - مع التينور.

1553
02:39:57,160 --> 02:40:00,560
- تطابق؟ - الآلات المضاعفة للأصوات .

1554
02:40:00,800 --> 02:40:04,440
الأبواق والتيمباني. الأبواق في د. استمع.

1555
02:40:04,680 --> 02:40:07,120
- لا أفهم! - يستمع!

1556
02:40:07,360 --> 02:40:12,560
الأبواق في D، منشط والمهيمنة، يدق الأول والثالث.

1557
02:40:12,800 --> 02:40:16,360
يذهب مع الانسجام!

1558
02:40:21,280 --> 02:40:25,200
نعم. نعم نعم!

1559
02:40:32,800 --> 02:40:35,120
أفهم. وهذا كل شيء؟

1560
02:40:35,400 --> 02:40:38,720
لا، الآن للنار الحقيقية. سلاسل في انسجام تام.

1561
02:40:38,960 --> 02:40:43,280
أوستيناتو، على أ. مثل هذا:

1562
02:40:44,520 --> 02:40:48,080
الإجراء التالي آخذ في الارتفاع.

1563
02:40:48,360 --> 02:40:52,240
هل لديك ذلك؟ أرِنِي.

1564
02:40:58,320 --> 02:41:02,960
- إنه رائع! - نعم نعم. استمر.

1565
02:41:08,160 --> 02:41:11,680
- أكتب ذلك! - نعم نعم.

1566
02:41:14,320 --> 02:41:17,200
"ادعوني في المباركين".

1567
02:41:17,480 --> 02:41:19,040
ج الكبرى.

1568
02:41:19,320 --> 02:41:25,520
السوبرانو والتوس في الثلثين. ألتوس على C، السوبرانو أعلاه.

1569
02:41:36,680 --> 02:41:39,440
السوبرانو يصل إلى F في "voca" الثانية؟

1570
02:41:39,680 --> 02:41:45,680
وعلى "ديكتوس". وتحتها فقط آلات الكمان. أصوات تتابعية.

1571
02:41:45,920 --> 02:41:49,240
سلم النغمات الثامنة ثم عد إلى أوستيناتو.

1572
02:41:49,480 --> 02:41:51,640
- هل لديك؟ - تذهب بسرعة كبيرة.

1573
02:41:51,880 --> 02:41:56,680
- هل لديك؟ - لحظة واحدة من فضلك!

1574
02:41:59,080 --> 02:42:04,480
جيد. أرني الأمر برمته من البداية.

1575
02:44:06,200 --> 02:44:08,800
هل تريد أن ترتاح قليلا؟

1576
02:44:09,040 --> 02:44:12,760
لا، أنا لست متعبا على الإطلاق.

1577
02:44:17,120 --> 02:44:19,800
سنتوقف للحظة.

1578
02:44:20,080 --> 02:44:25,120
- ثم سننتهي من "لاكريموزا". - أستطيع الاستمرار. أنا أؤكد لك.

1579
02:44:25,360 --> 02:44:30,160
هل ستبقى معي بينما أنام قليلاً؟

1580
02:44:30,400 --> 02:44:34,200
أنا لا أتركك.

1581
02:44:40,120 --> 02:44:43,520
أشعر بالخجل الشديد.

1582
02:44:43,760 --> 02:44:46,040
ماذا؟

1583
02:44:46,320 --> 02:44:48,680
لقد كنت أحمق.

1584
02:44:48,920 --> 02:44:55,040
اعتقدت أنك لا تهتم بعملي أو بي.

1585
02:44:57,160 --> 02:45:00,680
اغفر لي.

1586
02:45:03,720 --> 02:45:07,360
اغفر لي.

1587
02:46:03,640 --> 02:46:07,640
ما الذي تفعله هنا؟

1588
02:46:08,280 --> 02:46:12,400
زوجك مرض.

1589
02:46:12,640 --> 02:46:16,160
أحضرته إلى المنزل.

1590
02:46:16,400 --> 02:46:19,080
لماذا أنت؟

1591
02:46:19,320 --> 02:46:24,120
لأنني يا سيدتي، كنت في متناول اليد.

1592
02:46:26,360 --> 02:46:31,200
حسنا، شكرا جزيلا لك. يمكنك الذهاب الآن.

1593
02:46:32,160 --> 02:46:34,280
إنه يحتاجني يا سيدتي.

1594
02:46:34,520 --> 02:46:36,360
لا، لا.

1595
02:46:36,600 --> 02:46:41,160
وأنا لا أريدك هنا. اذهب فقط، من فضلك.

1596
02:46:41,400 --> 02:46:45,920
- طلب مني البقاء. - وأنا أسأل...

1597
02:47:14,440 --> 02:47:18,000
لقد عدت.

1598
02:47:19,640 --> 02:47:24,040
اشتقت لك كثيرا.

1599
02:47:26,240 --> 02:47:29,240
لو كنت فقط...

1600
02:47:29,520 --> 02:47:34,040
...أرني أنك بحاجة لي.

1601
02:47:38,440 --> 02:47:43,240
وسأحاول أن أفعل ما هو أفضل أيضًا.

1602
02:47:53,440 --> 02:47:56,800
ما هذا؟

1603
02:47:58,440 --> 02:48:04,360
لا يا وولفي، ليس هذا. ليس هذا.

1604
02:48:06,520 --> 02:48:11,080
ليس عليك العمل على هذا مرة أخرى.

1605
02:48:11,320 --> 02:48:14,720
لقد قررت.

1606
02:48:16,960 --> 02:48:21,160
هذا ليس خط يده.

1607
02:48:21,400 --> 02:48:23,920
انها لي.

1608
02:48:24,160 --> 02:48:27,240
كنت أساعده.

1609
02:48:27,480 --> 02:48:30,560
انه ليس للعمل على هذا بعد الآن.

1610
02:48:30,800 --> 02:48:34,560
- إنه يجعله مريضا. - لكن...

1611
02:48:35,840 --> 02:48:39,520
ليلة سعيدة.

1612
02:48:40,480 --> 02:48:45,040
يؤسفني أنه ليس لدينا خدم ليرشدوك، "السيد ساليري".

1613
02:48:45,280 --> 02:48:48,200
يرجى احترام رغبتي والذهاب.

1614
02:48:48,440 --> 02:48:50,200
مدام...

1615
02:48:50,480 --> 02:48:54,560
...سوف أحترمه.

1616
02:52:57,440 --> 02:53:01,840
إلهك الرحيم.

1617
02:53:03,600 --> 02:53:08,840
لقد دمر حبيبته، بدلاً من أن يترك الشخص المتوسط...

1618
02:53:09,080 --> 02:53:14,280
... شارك في أصغر جزء من مجده.

1619
02:53:14,520 --> 02:53:16,880
لقد قتل موزارت.

1620
02:53:17,160 --> 02:53:19,840
وأبقاني على قيد الحياة للتعذيب.

1621
02:53:20,120 --> 02:53:22,240
اثنان وثلاثون عاماً من التعذيب.

1622
02:53:22,480 --> 02:53:28,120
اثنان وثلاثون عامًا من مشاهدة نفسي تنقرض ببطء.

1623
02:53:28,360 --> 02:53:30,560
موسيقاي...

1624
02:53:30,840 --> 02:53:32,680
... يزداد خفوتا.

1625
02:53:32,960 --> 02:53:35,760
في كل وقت أضعف..

1626
02:53:36,000 --> 02:53:39,640
...حتى لا يلعبها أحد على الإطلاق.

1627
02:53:39,880 --> 02:53:42,680
وله ...

1628
02:53:43,040 --> 02:53:47,760
صباح الخير يا أستاذ. الوقت لخزانة المياه.

1629
02:53:48,000 --> 02:53:53,280
ثم لدينا وجبة الإفطار المفضلة لديك. لفات السكر. يحب هؤلاء.

1630
02:53:53,520 --> 02:53:56,160
لفات السكر الطازج.

1631
02:53:56,400 --> 02:53:58,840
سأتحدث نيابة عنك يا أبي.

1632
02:53:59,120 --> 02:54:02,480
أنا أتحدث نيابة عن جميع الوسطاء في العالم.

1633
02:54:02,720 --> 02:54:05,440
أنا بطلهم.

1634
02:54:05,680 --> 02:54:09,960
أنا قديسهم.

1635
02:54:18,800 --> 02:54:22,880
الاعتدال في كل مكان...

1636
02:54:23,120 --> 02:54:27,160
...أنا أعفيك.

1637
02:54:27,400 --> 02:54:30,040
أنا أعفيك.

1638
02:54:30,320 --> 02:54:34,280
أنا أعفيك.

1639
02:54:35,080 --> 02:54:38,160
أنا أعفيك.

1640
02:54:38,440 --> 02:54:43,000
أنا أعفيك جميعا.